1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:26,375 --> 00:01:28,916
Présentation... Shy Das !
4
00:01:29,333 --> 00:01:31,541
Le plus récent membre du conseil d'administration de Jhunjhunwalla.
5
00:01:31,666 --> 00:01:34,791
La fille parfaite,
lors de sa nuit parfaite !
6
00:01:35,583 --> 00:01:37,875
Voici les parents de Shy !
7
00:01:38,000 --> 00:01:39,958
Un couple très respecté.
8
00:01:49,041 --> 00:01:52,458
Shy Das, tu as toujours
j'ai été la princesse parfaite...
9
00:01:53,083 --> 00:01:56,166
Maintenant... il est temps d'être ma reine !
10
00:01:56,750 --> 00:01:58,791
Soyez un Jhunjhunwalla !
11
00:01:59,083 --> 00:02:01,458
Oui, mon Prince, oui !
12
00:02:32,958 --> 00:02:35,333
Personne n'est-il autorisé à avoir
un putain de rêve par ici ?!
13
00:02:42,875 --> 00:02:45,000
Bonjour, Bulby!
14
00:02:45,750 --> 00:02:46,416
Salut!
15
00:02:50,958 --> 00:02:52,541
Baba !
16
00:03:11,000 --> 00:03:12,458
Maman, allez...
17
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
Plus bas, plus bas !
Vous tirez le mauvais !
18
00:03:26,458 --> 00:03:28,375
Tu devrais rester en dehors de ça !
19
00:03:28,500 --> 00:03:29,708
Qui ose entrer ?
20
00:03:29,833 --> 00:03:30,791
Bétu est là !
21
00:03:30,916 --> 00:03:32,375
Tu le sais seulement
se comporte pour moi, non ?
22
00:03:32,500 --> 00:03:35,708
- Donne-moi juste 2 minutes de plus
- Baba, laisse-moi, Baba, s'il te plaît !
23
00:03:35,833 --> 00:03:38,208
Non, ce n'est pas le bon.
c'est à gauche-
24
00:03:38,333 --> 00:03:39,916
Laissez-la faire !
25
00:03:40,041 --> 00:03:40,666
Bonjour-
26
00:03:40,791 --> 00:03:41,791
Qu'est-il arrivé à ta main ?!
27
00:03:41,916 --> 00:03:43,333
Nous avons eu quelques problèmes
avec le prêt-
28
00:03:43,458 --> 00:03:45,958
L'agent de crédit vous a cassé la main ?!
Ce foutu cochon !
29
00:03:46,083 --> 00:03:48,666
C'est faux !
J'agis ! Je vais absolument bien.
30
00:03:48,791 --> 00:03:49,916
Tu connais ton père !
31
00:03:50,041 --> 00:03:51,541
- Agir ?
- Ouais!
32
00:03:51,666 --> 00:03:52,583
Par intérim!
33
00:03:52,708 --> 00:03:53,916
- Baba !
- Je suis un génie !
34
00:03:54,041 --> 00:03:55,833
Tu m'as fait peur... Dessin animé.
35
00:03:55,958 --> 00:03:58,250
Comme n'importe qui peut demander
un homme handicapé pour de l'argent.
36
00:03:58,375 --> 00:04:01,666
Pourquoi s'arrêter là ?!
La prochaine fois, faux coma !
37
00:04:01,791 --> 00:04:03,000
Excellente idée ! Excellente idée !
38
00:04:03,458 --> 00:04:06,333
Le prêt magasin n'est pas
va se payer !
39
00:04:06,458 --> 00:04:08,375
Assez avec les fausses histoires !
40
00:04:08,500 --> 00:04:10,625
Ta mère est la
conteur, pas moi.
41
00:04:10,750 --> 00:04:12,541
Elle est mon inspiration !
42
00:04:12,666 --> 00:04:15,333
Maman n'a même pas
fini d'écrire son livre !
43
00:04:15,458 --> 00:04:17,875
Le premier prend du temps !
44
00:04:18,000 --> 00:04:20,666
C'est une artiste !
Elle a besoin d'inspiration !
45
00:04:20,791 --> 00:04:23,000
Pouvez-vous au moins
mettez à jour vos excuses !
46
00:04:25,958 --> 00:04:27,291
Timide, non... Timide !
47
00:04:27,416 --> 00:04:28,041
Une seconde...
48
00:04:28,166 --> 00:04:29,000
Timide !
49
00:04:29,916 --> 00:04:31,625
Qui va te sauver maintenant ?!
50
00:04:31,916 --> 00:04:35,291
Joshi tante! As-tu vraiment besoin de
attaquer tout le monde chaque matin ?!
51
00:04:35,416 --> 00:04:37,708
C'est de l'autodéfense, Shyamili !
52
00:04:37,833 --> 00:04:40,166
Le danger guette...
n'importe où, partout !
53
00:04:40,291 --> 00:04:41,791
Bonjour, Shyamili!
54
00:04:41,916 --> 00:04:43,083
Je m'appelle Timide !
55
00:04:43,208 --> 00:04:45,333
Tu as promis de
baissez le volume !
56
00:04:45,458 --> 00:04:47,333
Tu fais peur
tous nos clients !
57
00:04:47,458 --> 00:04:48,958
- Betu, c'est son travail...
- Quels clients ?
58
00:04:49,083 --> 00:04:51,166
- Hé! Bruce Lee, pas d'entraînement aujourd'hui ?
- Bonjour, Dhruv !
59
00:04:51,291 --> 00:04:52,791
Qu'as-tu apporté-Ohooo !
60
00:04:52,916 --> 00:04:54,583
Baba ! Tu ne peux pas manger ça !
61
00:04:54,708 --> 00:04:55,916
Restez en dehors de ça !
62
00:04:56,041 --> 00:04:57,416
C'est entre Dhruv et moi.
63
00:04:57,541 --> 00:04:58,291
Essayez-en un !
64
00:04:58,416 --> 00:04:59,791
- Tiens, mange... Mange !
- Il y a moins d'huile.
65
00:04:59,916 --> 00:05:00,750
- Apprécier!
- Non! Non! Non!
66
00:05:00,875 --> 00:05:01,708
Ayez-le.
67
00:05:01,833 --> 00:05:02,500
Que s'est-il passé ici ?
68
00:05:02,625 --> 00:05:06,083
Un peu d'action pour l'agent de crédit !
Je vais tout à fait bien !
69
00:05:06,208 --> 00:05:07,375
Phaataphaati...?
70
00:05:07,500 --> 00:05:10,833
Nous ne sommes pas des clichés bengalis !
Personne ne dit ça !
71
00:05:10,958 --> 00:05:12,041
Que s'est-il passé maintenant ?
72
00:05:12,166 --> 00:05:13,583
Elle est née de mauvaise humeur !
73
00:05:13,708 --> 00:05:16,083
Joie ji! Des Samoussas pour le petit déjeuner ?!
74
00:05:16,291 --> 00:05:18,375
Salut Himanshu !
Qu'est-ce qui t'est arrivé?!
75
00:05:18,875 --> 00:05:21,416
Des problèmes avec un agent de crédit ?
Tu agis aussi comme moi !
76
00:05:21,541 --> 00:05:23,416
Non, mon oncle ! Il a glissé sur les toilettes !
77
00:05:23,541 --> 00:05:26,333
Bon travail, je ne tombe pas
dans les toilettes !
78
00:05:26,458 --> 00:05:27,791
Tais-toi, arnaqueur !
79
00:05:27,916 --> 00:05:29,166
Tais-toi, premier étage !
80
00:05:29,291 --> 00:05:31,416
- Dis-moi ça en face !
- Tu dis ça devant MON visage !
81
00:05:31,541 --> 00:05:33,583
Tu veux que j'envoie Dhruv ?!
Il a une ceinture noire !
82
00:05:33,708 --> 00:05:35,083
- Je n'ai pas peur de lui !
- Dis-moi ça en face !
83
00:05:35,208 --> 00:05:36,666
Je vais vraiment casser cette main !
84
00:05:36,791 --> 00:05:38,041
Tout le monde... TAIS-TOI !
85
00:05:38,166 --> 00:05:40,083
Avons-nous vraiment besoin de ça
du cirque tous les matins ?!
86
00:05:40,208 --> 00:05:42,208
Shyamili, qu'est-ce qui ne va pas ?
87
00:05:42,333 --> 00:05:44,750
Est-elle encore constipée ?
88
00:05:46,625 --> 00:05:47,958
Quoi? C'est normal !
89
00:05:48,083 --> 00:05:50,541
- Maman ?!
- Désolé Betu, c'est sorti...
90
00:05:50,666 --> 00:05:52,291
- Vous avez glissé ?!
- Elle est toujours sauvegardée !
91
00:05:52,416 --> 00:05:54,083
Je suis coincé depuis des semaines !
92
00:05:54,208 --> 00:05:55,541
Aucun problème du tout !
93
00:05:55,666 --> 00:05:58,083
Exercice! Cela vous vide les tripes !
94
00:05:58,208 --> 00:06:00,416
Regardez, comme ça !
Les filles, DÉGAGEMENT !
95
00:06:00,541 --> 00:06:02,416
Tu vois, comme ça !
96
00:06:03,750 --> 00:06:06,333
Jaya, amène-la en classe ce soir !
97
00:06:06,458 --> 00:06:07,583
je vais la faire blanchir
sortir en un rien de temps.
98
00:06:07,708 --> 00:06:10,166
Ce n'est pas grave, le magasin le fera
être toujours ouvert, alors-
99
00:06:10,291 --> 00:06:11,333
Joy s’en chargera !
100
00:06:11,458 --> 00:06:13,750
Pas comme vous l'avez fait
des clients, en tout cas !
101
00:06:13,875 --> 00:06:15,041
Écoute, tu commences par là-
102
00:06:15,166 --> 00:06:16,125
Merci, tante Joshi !
103
00:06:16,250 --> 00:06:19,458
Au fait, l'oncle Joshi était
avec Diana Aunty hier soir ! Au revoir!
104
00:06:19,583 --> 00:06:20,333
Prostituée!
105
00:06:20,708 --> 00:06:21,791
Restez fidèle à votre propre mari !
106
00:06:21,916 --> 00:06:22,875
Et vous aussi !
107
00:06:23,000 --> 00:06:26,708
Si tu as fini de donner à mes parents
cholestérol, merci! Ne revenez plus !
108
00:06:26,833 --> 00:06:28,958
- Timide, c'était très méchant !
- Timide, la main... la main !
109
00:06:29,083 --> 00:06:30,750
Il vient de s'échapper !
110
00:06:30,875 --> 00:06:31,583
A demain, mon oncle !
111
00:06:31,708 --> 00:06:33,083
Merci, mon fils...
112
00:06:33,208 --> 00:06:35,875
Attendez-vous à ce retour avec les rasgullas !
113
00:06:37,333 --> 00:06:38,958
Je le savais! La pression est à nouveau forte !
114
00:06:39,083 --> 00:06:41,291
- Votre machine est en panne !
- Je t'ai dit de ne pas manger de merde !
115
00:06:41,416 --> 00:06:43,041
Bien! Je mangerai de la malbouffe demain !
116
00:06:43,166 --> 00:06:44,166
Baba-?!
117
00:06:44,291 --> 00:06:47,041
Joshi Aunty a raison à propos de toi.
118
00:06:47,166 --> 00:06:48,791
Vous êtes beaucoup trop stressé.
119
00:06:48,916 --> 00:06:52,041
Tu devrais vérifier
votre propre tension artérielle !
120
00:06:52,166 --> 00:06:55,166
Quand tu seras grand, tu réaliseras
qu'il faut être un peu stressé !
121
00:06:55,291 --> 00:06:57,250
D'accord, d'accord...
Demain, grands adultes.
122
00:06:58,041 --> 00:06:59,166
Mais aujourd'hui...
123
00:07:00,083 --> 00:07:01,166
Ah non...
124
00:07:01,291 --> 00:07:02,041
Ah oui !
125
00:07:02,166 --> 00:07:03,083
Absolument pas !
126
00:07:03,208 --> 00:07:05,291
- Oui, oui, oui !
- Baba !
127
00:07:05,791 --> 00:07:11,750
Baba, non ! Baba, ne le fais pas !
128
00:07:12,291 --> 00:07:13,041
Baba !
129
00:07:15,041 --> 00:07:16,583
Je m'appelle Shy Das.
130
00:07:16,708 --> 00:07:17,666
Et ça...
131
00:07:17,791 --> 00:07:19,166
c'est ma vie !
132
00:07:20,583 --> 00:07:21,625
Baba !
133
00:07:36,916 --> 00:07:40,416
Depuis que je me souviens,
mes matins ont été comme ça.
134
00:07:40,541 --> 00:07:43,791
Un peu chaotique,
et complètement fou !
135
00:07:44,666 --> 00:07:46,333
Comment ça va, mon amour !
136
00:07:46,458 --> 00:07:47,375
Super! Et toi?
137
00:07:47,500 --> 00:07:48,291
Fantastique!
138
00:07:48,416 --> 00:07:50,541
Tout dans notre
la maison tourne sur le sentiment.
139
00:07:50,666 --> 00:07:52,416
Le frigo cassé ? Cadeau de mariage.
140
00:07:52,541 --> 00:07:54,250
Une voiture cabossée ? Cadeau d'anniversaire.
141
00:07:54,375 --> 00:07:56,875
Un magasin de saris criblé de dettes ?
Le cadeau de grand-père !
142
00:07:57,000 --> 00:07:58,708
Ou une punition ?
Qui sait !
143
00:08:01,708 --> 00:08:05,250
Tu sais, maman allait faire
une bourse d'écriture à Paris...
144
00:08:05,375 --> 00:08:06,791
Paris!
145
00:08:06,916 --> 00:08:08,791
Baba allait l'accompagner.
146
00:08:08,916 --> 00:08:10,250
Qui ne le ferait pas !
147
00:08:10,375 --> 00:08:11,625
Mais ils ont fini ici...
148
00:08:11,750 --> 00:08:13,958
Pourquoi ? Parce que... le sentiment !
149
00:08:21,375 --> 00:08:22,458
Puis je suis arrivé.
150
00:08:22,583 --> 00:08:23,416
Et devinez quoi ?
151
00:08:23,541 --> 00:08:26,166
Ce sentiment est devenu
m'a été transmis !
152
00:08:31,416 --> 00:08:33,958
C'était incroyable !
153
00:08:42,291 --> 00:08:46,333
Mes parents ne se sont jamais dérangés
avec ce que le monde pense d'eux.
154
00:09:10,000 --> 00:09:13,708
Regarder. Si vous souhaitez protéger votre
la famille de leur propre bêtise,
155
00:09:13,833 --> 00:09:16,291
vous avez besoin d'un plan génial.
156
00:09:16,416 --> 00:09:17,541
Pas mes mots...
157
00:09:19,375 --> 00:09:20,666
La sienne.
158
00:09:34,291 --> 00:09:36,833
- Salut Timide !
- Salut Timide !
159
00:09:36,958 --> 00:09:38,833
Merci à Nandini Madame et
le plan...
160
00:09:38,958 --> 00:09:40,916
Maintenant, tout est parfait !
161
00:09:41,041 --> 00:09:43,083
Et tout ce que j'avais à faire...
162
00:09:43,208 --> 00:09:45,625
c'était de tout cacher de moi !
163
00:09:46,041 --> 00:09:47,000
Facile!
164
00:09:53,541 --> 00:09:55,416
Faites silence les gars, calmez-vous !
165
00:09:55,916 --> 00:09:57,541
Bonjour! Annonce!
166
00:09:57,666 --> 00:10:01,791
Les examens commencent la semaine prochaine ! S'il vous plaît
essaie au moins de passer !
167
00:10:02,541 --> 00:10:03,625
Et Polly...
168
00:10:03,875 --> 00:10:07,125
Cette fois, garde ta triche
des draps en dehors de votre boxer...
169
00:10:07,250 --> 00:10:09,375
Je déteste confisquer du papier moite !
170
00:10:09,708 --> 00:10:10,416
Monsieur!
171
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Putain de dégueu-
172
00:10:11,916 --> 00:10:15,666
Ouais, ouais... j'étais juste
réchauffer le public pour vous.
173
00:10:15,791 --> 00:10:18,250
Les gars, votre chef de contingent,
Timide Das-
174
00:10:18,375 --> 00:10:19,625
Merci, M. Q !
175
00:10:19,916 --> 00:10:23,291
Ok les gars !
Plus que 10 jours avant « Ignite » !
176
00:10:23,416 --> 00:10:25,416
L'année dernière, nous avons perdu
au Collège Gurukul,
177
00:10:25,541 --> 00:10:28,041
mais cette année, il faut gagner !
178
00:10:28,166 --> 00:10:29,500
Bonjour, Timide !
179
00:10:31,416 --> 00:10:35,916
Cette année, gagner n'est pas
une option mais une EXIGENCE !
180
00:10:36,041 --> 00:10:38,416
Mode et musique
les équipes sont en feu, mais-
181
00:10:38,541 --> 00:10:41,750
je suis une princesse parfaite
et je sais tout !
182
00:10:43,583 --> 00:10:46,166
Haha ! C'est trop drôle, Adi !
183
00:10:46,291 --> 00:10:48,083
Mon tour.
184
00:10:48,208 --> 00:10:51,166
Il était une fois un
un garçon nommé 'Aditya'...
185
00:10:51,291 --> 00:10:53,416
...avec une copine
nommée 'Sanjana'...
186
00:10:53,541 --> 00:10:58,083
...mais son Protein Shaker
était secrètement avec 'Rupika' ?!
187
00:10:58,208 --> 00:10:59,125
Quoi?!
188
00:10:59,833 --> 00:11:02,416
Les shakers protéinés sont
sacré dans ce collège.
189
00:11:02,541 --> 00:11:06,083
Comme un signe d'engagement
à la relation !
190
00:11:06,208 --> 00:11:10,041
Si un mec te donne le sien
Protein Shaker, ça veut dire...
191
00:11:10,750 --> 00:11:11,583
C'est toi !
192
00:11:11,708 --> 00:11:12,875
Va au diable, Adi !
193
00:11:13,541 --> 00:11:15,666
Mais Sanjana, je t'aime !
194
00:11:15,791 --> 00:11:17,250
- Bébé...
- Va mourir !
195
00:11:20,083 --> 00:11:21,250
Espèce de salope !
196
00:11:23,208 --> 00:11:25,333
Je préfère le terme « fonceur »...
197
00:11:25,458 --> 00:11:28,166
... et je m'en assurerai
nous gagnons ce festival universitaire !
198
00:11:28,291 --> 00:11:30,541
ALLONS-Y!
199
00:11:34,541 --> 00:11:36,250
Je t'aime, timide !
200
00:11:46,208 --> 00:11:48,166
Je t'aime...
201
00:11:48,291 --> 00:11:49,416
C'est ma ligne !
202
00:12:00,291 --> 00:12:01,666
Le voilà.
203
00:12:01,791 --> 00:12:04,250
La plus grande réussite de ma vie...
204
00:12:07,541 --> 00:12:09,541
Mayank Jhunjhunwalla.
205
00:12:12,166 --> 00:12:14,833
Ouais! CE Jhunjhunwalla !
206
00:12:28,083 --> 00:12:30,750
C'est celui de Shy et Mayank
Shaker protéiné !
207
00:15:22,541 --> 00:15:24,208
Maintenant j'ai tout...
208
00:15:24,625 --> 00:15:27,000
L'amour, le pouvoir et le Protein Shaker.
209
00:15:28,833 --> 00:15:31,333
Eh bien... presque tout !
210
00:15:32,958 --> 00:15:33,791
Polly !
211
00:15:33,916 --> 00:15:34,958
Allez, les filles !
212
00:15:35,083 --> 00:15:36,916
Élégance! Grâce!
213
00:15:37,041 --> 00:15:39,333
Nous ne pouvons pas perdre contre les Delhi Girls !
214
00:15:39,458 --> 00:15:41,625
Allez, Dhruv !
Où est ce feu !
215
00:15:45,666 --> 00:15:47,125
Lève-toi, Dhruv ! Se lever!
216
00:15:53,000 --> 00:15:53,750
Hé...?!
217
00:15:54,458 --> 00:15:56,250
Qui t'a fait ça ?!
Montre-moi où il est !
218
00:15:56,375 --> 00:15:57,333
Je l'ai fait.
219
00:15:57,791 --> 00:16:00,625
J'ai donné le sien à Rahul
Shaker protéiné de retour.
220
00:16:02,916 --> 00:16:04,250
Rencontrez Tinaz et Aashni.
221
00:16:04,666 --> 00:16:06,041
Des monstres !
222
00:16:09,666 --> 00:16:12,416
Vous ne survivrez pas à l'université de cette façon.
223
00:16:12,541 --> 00:16:14,041
Il vous faut le code des filles !
224
00:16:15,958 --> 00:16:18,541
Il a entendu Tinaz utiliser les toilettes...
225
00:16:21,166 --> 00:16:22,375
Un ou deux ?!
226
00:16:23,041 --> 00:16:23,666
Deux!
227
00:16:24,583 --> 00:16:25,958
J'ai mangé des haricots pour le déjeuner !
228
00:16:26,083 --> 00:16:28,041
Bruitage?!
Oh mec, T !
229
00:16:28,166 --> 00:16:30,416
Mais tout le monde utilise les toilettes !
230
00:16:30,541 --> 00:16:32,041
Je ne suis qu'un humain, non ?!
231
00:16:32,166 --> 00:16:33,125
Faux!
232
00:16:33,750 --> 00:16:37,666
Mayank n'a toujours pas
idée que j'utilise déjà les toilettes.
233
00:16:38,333 --> 00:16:39,666
Tu veux dire...
234
00:16:40,041 --> 00:16:43,416
Tu as tenu
ça dure trois ans ?!
235
00:16:43,541 --> 00:16:44,583
Duh!
236
00:16:44,708 --> 00:16:47,541
Copines. Ne le faites pas. Caca!
237
00:16:47,666 --> 00:16:50,583
Je t'ai vu pour la première fois
l'heure à la porte du collège...
238
00:16:50,708 --> 00:16:53,583
J'ai commencé à rougir de mon beau destin.
239
00:16:53,791 --> 00:16:56,666
Tu ressembles à un
ange du ciel.
240
00:16:56,791 --> 00:17:00,125
Je te souhaite tous les 11h11.
241
00:17:01,958 --> 00:17:03,333
Plusieurs choses.
242
00:17:03,458 --> 00:17:05,333
Euh, premièrement, je pense...
243
00:17:05,458 --> 00:17:07,541
Peut-être que la poésie n'est pas pour vous.
244
00:17:07,666 --> 00:17:10,916
Deuxièmement... Vous devez commencer à vous doucher.
245
00:17:11,041 --> 00:17:11,833
Tous les jours...?!
246
00:17:11,958 --> 00:17:12,791
Tous les jours.
247
00:17:12,916 --> 00:17:17,333
Il était une fois M. Q.
banquier d'investissement à succès.
248
00:17:17,458 --> 00:17:18,791
À Londres.
249
00:17:18,916 --> 00:17:22,166
Mais il a tout laissé derrière lui pour devenir
un conseiller d'orientation ici!
250
00:17:22,791 --> 00:17:25,291
Dieu! Sauve-moi de
cette crise de la quarantaine !
251
00:17:26,333 --> 00:17:28,000
Monsieur Q, puis-je vous parler ?
252
00:17:29,166 --> 00:17:30,041
Je suis occupé ?!
253
00:17:30,166 --> 00:17:31,000
Salut, Timide !
254
00:17:31,416 --> 00:17:32,541
Mais nous avons rendez-vous !
255
00:17:32,666 --> 00:17:34,791
Faux! je voulais
rencontrer tes parents.
256
00:17:34,916 --> 00:17:36,000
Où sont-ils ?
257
00:17:36,458 --> 00:17:37,791
Ils sont occupés...
258
00:17:37,916 --> 00:17:39,041
À Londres.
259
00:17:39,166 --> 00:17:41,375
Tu aurais pu les rencontrer
si tu étais encore là...
260
00:17:41,583 --> 00:17:42,791
Tu me le dis.
261
00:17:42,916 --> 00:17:45,125
Les téléphones fonctionnent-ils à Londres ?
262
00:17:46,708 --> 00:17:49,166
Je... je n'y suis jamais allé, monsieur !
263
00:17:52,958 --> 00:17:53,958
Merde.
264
00:17:54,083 --> 00:17:55,000
Eww.
265
00:17:56,291 --> 00:17:57,583
Désolé, monsieur !
266
00:17:57,708 --> 00:17:59,833
- Merci, monsieur !
- C'est bon.
267
00:18:01,416 --> 00:18:04,416
Monsieur, je veux parler de moi.
268
00:18:04,541 --> 00:18:05,375
Choquant.
269
00:18:06,541 --> 00:18:09,333
On commence par ma bourse ?
Tout est en bonne voie !
270
00:18:09,458 --> 00:18:12,166
Oui, oui. Topper en 5 matières !
271
00:18:12,291 --> 00:18:14,666
Excellents activités extrascolaires,
Chef du contingent-
272
00:18:14,791 --> 00:18:15,750
Et...
273
00:18:16,750 --> 00:18:18,583
Un stage pour un stage !
274
00:18:18,708 --> 00:18:21,250
Oh vraiment! Bon!
275
00:18:21,375 --> 00:18:23,208
- Lettre d'offre ?
- Bientôt!
276
00:18:23,333 --> 00:18:25,250
Mayank me l'a promis.
277
00:18:25,958 --> 00:18:27,125
Mayank !
278
00:18:27,583 --> 00:18:28,291
Ouais.
279
00:18:28,416 --> 00:18:31,208
Tout est réglé alors,
pourquoi as-tu besoin de moi ?
280
00:18:31,583 --> 00:18:33,333
Monsieur, vous êtes le conseiller d'orientation !
281
00:18:33,458 --> 00:18:35,791
Et clairement,
vous n'avez besoin d'aucune guidance.
282
00:18:35,916 --> 00:18:38,916
N'est-ce pas pour ça que tu as sauté
le programme de placement collégial?
283
00:18:39,041 --> 00:18:41,958
Ces entreprises ne sont rien
par rapport aux Jhunjhunwalla !
284
00:18:42,083 --> 00:18:43,416
Et pas de plan B !
285
00:18:43,541 --> 00:18:47,083
Je n'ai pas besoin de plan B !
Mon avenir est réglé.
286
00:18:47,208 --> 00:18:49,083
Vraiment? Dites-le !
287
00:18:49,208 --> 00:18:49,916
D'accord!
288
00:18:51,250 --> 00:18:53,625
Stage chez Jhunjhunwalla.
289
00:18:54,333 --> 00:18:56,291
Bourse IIM.
290
00:18:56,416 --> 00:18:58,291
MBA en Finance!
291
00:18:58,416 --> 00:18:59,291
Alors?
292
00:19:00,833 --> 00:19:02,708
Alors épouse Mayank !
293
00:19:02,833 --> 00:19:03,666
Alors?
294
00:19:03,791 --> 00:19:04,625
Alors...
295
00:19:05,291 --> 00:19:08,750
PDG d'une entreprise de Jhunjhunwalla.
296
00:19:10,458 --> 00:19:11,208
Alors?
297
00:19:11,333 --> 00:19:12,000
Alors-
298
00:19:12,541 --> 00:19:13,541
Et alors, monsieur ?
299
00:19:13,666 --> 00:19:16,833
Cagnotte! La vie est prête !
Je serai heureux !
300
00:19:16,958 --> 00:19:19,458
Et si ce jackpot s'avérait
être un fiasco ?
301
00:19:20,541 --> 00:19:21,916
Ce ne sera pas le cas. Nous-
302
00:19:22,791 --> 00:19:23,750
J'en ai besoin.
303
00:19:25,166 --> 00:19:27,958
Ce n'est pas un jackpot,
c'est un raccourci.
304
00:19:28,083 --> 00:19:30,166
Et les raccourcis sont soumis
aux risques de marché...
305
00:19:30,291 --> 00:19:33,000
Veuillez lire le document d'offre
soigneusement avant d'investir !
306
00:19:36,416 --> 00:19:38,833
Je te l'ai dit... Crise de la quarantaine.
307
00:19:38,958 --> 00:19:40,583
- Monsieur, vous allez tomber !
- Va en classe !
308
00:19:41,041 --> 00:19:44,375
Aujourd'hui, nous allons couvrir
Commission de souscription.
309
00:19:45,083 --> 00:19:47,833
Comme c'est gentil de ta part
pour nous rejoindre, M. Kumar !
310
00:19:49,666 --> 00:19:51,750
Alors, comme je le disais...
311
00:19:52,375 --> 00:19:54,125
Un fan a dû écrire ça.
312
00:19:54,250 --> 00:19:55,541
J'essayais juste de m'en débarrasser.
313
00:20:00,583 --> 00:20:01,666
Qu'est-il arrivé à ton genou ?
314
00:20:03,208 --> 00:20:04,000
Attends...
315
00:20:06,041 --> 00:20:08,666
Timide Das...
me parler en public ?
316
00:20:08,791 --> 00:20:10,625
- Ce qui se passe?
- Calme-toi!
317
00:20:11,250 --> 00:20:14,083
Je demandais seulement parce que tu es
le représentant du karaté universitaire.
318
00:20:14,208 --> 00:20:15,416
J'ai un petit ami, d'accord !
319
00:20:15,541 --> 00:20:17,958
Ouais. Votre aspirant Sonu Nigam.
320
00:20:18,083 --> 00:20:21,000
Ha! Essayez l'aspirant Mukesh Ambani.
321
00:20:22,833 --> 00:20:26,000
Alors... nous sommes d'accord qu'il est en herbe.
322
00:20:27,291 --> 00:20:28,666
Tu es juste jaloux !
323
00:20:29,666 --> 00:20:33,041
Dhruv Kumar ! Vous pouvez casser votre
blagues en dehors des cours.
324
00:20:33,166 --> 00:20:34,666
Shy Das, toi aussi.
325
00:20:34,791 --> 00:20:36,375
Madame, il parle !
326
00:20:37,541 --> 00:20:39,166
Alors... où en étions-nous ?
327
00:20:39,750 --> 00:20:41,416
Vous savez déjà qui c'est.
328
00:20:41,541 --> 00:20:42,541
Dhruv Kumar.
329
00:20:42,916 --> 00:20:44,333
Médaillé d'or en karaté.
330
00:20:44,458 --> 00:20:45,833
Solitaire à temps plein.
331
00:20:45,958 --> 00:20:48,541
Et malheureusement mon voisin.
332
00:20:49,041 --> 00:20:50,958
J'adore les blagues...
333
00:20:53,375 --> 00:20:56,500
Et pour une raison quelconque,
les filles deviennent folles de lui.
334
00:20:56,625 --> 00:20:57,958
Dieu sait pourquoi.
335
00:21:00,291 --> 00:21:01,416
Au revoir, tante !
336
00:21:01,541 --> 00:21:02,416
Au revoir!
337
00:21:06,875 --> 00:21:07,750
Timide...
338
00:21:39,291 --> 00:21:41,833
Au moins Mukesh-Mayank !
339
00:21:42,291 --> 00:21:43,875
Ne s'habille pas
un numéro de "gars cool".
340
00:21:44,000 --> 00:21:46,416
C'est vrai, il appelle juste
lui-même "Party King".
341
00:21:46,541 --> 00:21:49,791
Avez-vous une idée de comment
de nombreuses œuvres caritatives financées par sa famille ?!
342
00:21:49,916 --> 00:21:51,666
Famille? Wow, timide.
343
00:21:52,125 --> 00:21:54,458
On dirait toi et Mukesh
que tout s'est bien passé.
344
00:21:54,583 --> 00:21:56,291
Il s'appelle Mayank !
345
00:21:56,416 --> 00:21:58,875
Et oui ! Je suis très content de lui.
346
00:21:59,000 --> 00:22:01,750
Très, très, très, très, très, TRÈS-
347
00:22:03,083 --> 00:22:03,791
Heureux ?
348
00:22:03,916 --> 00:22:06,541
D'accord, d'accord ! Nous allons
couvrir cela la semaine prochaine.
349
00:22:06,666 --> 00:22:09,750
- Bonne chance pour Ignite !
- Merci, madame.
350
00:22:11,375 --> 00:22:13,333
J'aime aussi le Karaté...
351
00:22:24,375 --> 00:22:28,583
Mayank vient de rentrer de
un programme de leadership d'un mois.
352
00:22:28,708 --> 00:22:30,958
Tout le monde est sur le point d'avoir un
Board Seat doit le faire !
353
00:22:40,833 --> 00:22:42,000
Des cigarettes ?!
354
00:22:43,208 --> 00:22:43,916
Euh...
355
00:22:44,291 --> 00:22:45,541
Ce ne sont pas les miens !
356
00:22:45,666 --> 00:22:46,916
Je jure!
357
00:22:48,750 --> 00:22:50,250
Désolé, princesse.
358
00:22:51,208 --> 00:22:52,791
S'il te plaît? Je suis désolé?
359
00:22:54,875 --> 00:22:58,041
Tu m'as aussi fait attendre, non ?
Tu m'entends me plaindre ?
360
00:22:58,166 --> 00:23:00,000
Je ne fumais pas !
361
00:23:00,541 --> 00:23:02,416
J'ai dû faire des annonces,
362
00:23:02,541 --> 00:23:03,958
faire les répétitions, puis les cours,
363
00:23:04,083 --> 00:23:05,791
une rencontre avec M. Q,
364
00:23:05,916 --> 00:23:08,625
et ne me comprends même pas
a commencé au défilé de mode-
365
00:23:09,791 --> 00:23:12,041
Où est le nom de Mayank sur cette liste ?
366
00:23:14,958 --> 00:23:16,041
Numéro un !
367
00:23:16,166 --> 00:23:17,291
Numéro un ?
368
00:23:20,208 --> 00:23:22,125
Prêt pour la fête de demain ?
369
00:23:22,666 --> 00:23:24,083
Complètement réglé !
370
00:23:24,208 --> 00:23:25,875
Je suis prêt à avoir 21 ans.
371
00:23:27,666 --> 00:23:30,083
Les montagnes m'ont changé, bébé...
372
00:23:30,208 --> 00:23:31,791
Ils ne se soucient pas de savoir qui est votre famille.
373
00:23:31,916 --> 00:23:35,583
Ils s'en fichent de savoir à quel point c'est sexy
tu es... Même pas aussi sexy que moi !
374
00:23:37,250 --> 00:23:38,666
Je me suis demandé...
375
00:23:38,791 --> 00:23:40,000
Qui suis-je ?
376
00:23:41,416 --> 00:23:43,375
« Mayank Jhunjhunwalla » ?
377
00:23:43,916 --> 00:23:45,125
« Roi de la fête » ?!
378
00:23:46,916 --> 00:23:48,375
Qu’est-ce que je veux vraiment ?
379
00:23:49,500 --> 00:23:50,500
Que veux-tu?
380
00:23:50,916 --> 00:23:54,250
Timide, la réponse m'est venue.
381
00:23:54,375 --> 00:23:56,250
Je sais exactement ce que je veux maintenant !
382
00:23:57,291 --> 00:23:58,125
D'accord...
383
00:23:58,916 --> 00:24:01,875
Si tu aimes quelque chose,
ne le libérez pas !
384
00:24:02,416 --> 00:24:05,375
Tiens-le bien,
et dis-le au monde entier...
385
00:24:05,500 --> 00:24:07,875
C'est MIEN ! Le mien!
386
00:24:08,291 --> 00:24:09,666
L'engagement est tout ! Droite?
387
00:24:09,791 --> 00:24:11,916
Droite! Je... J'aime l'engagement.
388
00:24:12,041 --> 00:24:13,000
Cela règle le problème.
389
00:24:13,541 --> 00:24:15,541
Demain soir,
à ma fête d'anniversaire,
390
00:24:15,666 --> 00:24:17,416
je vais faire
une énorme annonce!
391
00:24:17,541 --> 00:24:18,500
Oh mon Dieu!
392
00:24:18,625 --> 00:24:20,750
- Tu me rends nerveux-
- Chut !
393
00:24:20,875 --> 00:24:24,125
Demain soir,
porte ta plus belle robe.
394
00:24:25,166 --> 00:24:27,000
Je vais changer ta vie.
395
00:24:28,166 --> 00:24:29,416
Oh mon Dieu?!
396
00:24:29,791 --> 00:24:31,125
Est-ce qu'il dit ça...
397
00:24:31,250 --> 00:24:32,083
Est-ce qu'il va me donner le-
398
00:24:32,208 --> 00:24:33,833
J-RING !
399
00:24:34,291 --> 00:24:37,916
Pas question, je ne l'avais pas fait
j'y ai même pensé...
400
00:24:38,708 --> 00:24:40,166
Devenez un Jhunjhunwalla !
401
00:24:41,541 --> 00:24:42,666
Oui, mon Prince, oui !
402
00:24:42,791 --> 00:24:45,291
Timide, devrions-nous essayer
des robes chez toi ?
403
00:24:45,416 --> 00:24:47,083
Enfin, nous pouvons voir
ta maison aussi-
404
00:24:47,208 --> 00:24:50,083
Non ! Elle doit porter quelque chose de nouveau !
405
00:24:50,208 --> 00:24:52,375
- Allons faire du shopping ?!
- Euh, non.
406
00:24:52,500 --> 00:24:55,208
J'ai déjà la robe parfaite,
fait sur mesure !
407
00:24:55,333 --> 00:24:56,666
Salut Triphala !
408
00:24:58,583 --> 00:24:59,708
Salut Riu.
409
00:25:00,000 --> 00:25:01,291
Qui est Triphala ?
410
00:25:01,416 --> 00:25:02,208
Qui c'est?
411
00:25:02,333 --> 00:25:04,791
Je suis l'ex-amie de Shy-Mili.
412
00:25:04,916 --> 00:25:06,958
Mais Shy Didi ne vient plus jamais.
413
00:25:07,083 --> 00:25:08,541
Riu, tu es encore entré par effraction ?!
414
00:25:08,666 --> 00:25:11,291
C'est la faute à la sécurité ici. C'est de la merde !
415
00:25:11,416 --> 00:25:13,000
Riu, langue !
416
00:25:15,041 --> 00:25:17,416
Seulement, j'ai le droit de dire de la merde, d'accord ?
417
00:25:17,541 --> 00:25:20,458
Alors... Comment connaissez-vous Dhruv ?
418
00:25:21,333 --> 00:25:22,875
Je ne le connais pas.
419
00:25:23,375 --> 00:25:24,875
Comment s’est passé l’entraînement ?
420
00:25:25,916 --> 00:25:28,583
C'est pareil... Le coup de pied en crochet était dur.
421
00:25:28,708 --> 00:25:31,083
Que dit l'entraîneur ?
En bonne voie pour le festival ?
422
00:25:34,416 --> 00:25:38,291
C'est le dernier tournoi
avant celui de National, non ?
423
00:25:39,291 --> 00:25:40,375
C'est important.
424
00:25:40,791 --> 00:25:41,416
Ouais.
425
00:25:41,541 --> 00:25:42,750
Très important.
426
00:25:42,875 --> 00:25:45,041
Une médaille nationale,
signifie un travail au gouvernement !
427
00:25:45,166 --> 00:25:47,000
Tais-toi, Riu !
428
00:25:47,833 --> 00:25:49,125
Je serai prêt, papa.
429
00:25:49,750 --> 00:25:50,500
Bien!
430
00:25:51,541 --> 00:25:52,500
Et écoute...
431
00:25:53,041 --> 00:25:55,208
Les Jhunjhunwallas
la fête, c'est demain.
432
00:25:55,333 --> 00:25:56,333
Vous venez.
433
00:25:58,041 --> 00:25:59,875
Certainement pas! Comme si!
434
00:26:00,541 --> 00:26:02,291
Que veux-tu dire par « comme si » ?
435
00:26:02,416 --> 00:26:03,750
Tous vos amis seront là !
436
00:26:03,875 --> 00:26:06,208
J'ai dit QUATRE bandes d'antiacide !
437
00:26:06,333 --> 00:26:08,250
Qu'est-ce que Baba est censé
à voir avec QUARANTE ?!
438
00:26:08,541 --> 00:26:09,250
Bonjour?
439
00:26:09,375 --> 00:26:11,291
J'ai dit QUARANTE costumes, pas quatre !
440
00:26:11,416 --> 00:26:12,958
C'est une fête universitaire !
441
00:26:13,416 --> 00:26:15,000
Anta-Triphala ?!
442
00:26:15,125 --> 00:26:17,791
Je n'ai pas besoin de Triphala !
Je me fiche de ce que vous avez entendu !
443
00:26:18,416 --> 00:26:19,916
Plus haut, plus haut !
444
00:26:20,041 --> 00:26:24,500
Maman, as-tu envoyé tes chapitres
à cet éditeur hindi ?
445
00:26:24,916 --> 00:26:25,833
Oui!
446
00:26:26,541 --> 00:26:27,500
Non...
447
00:26:28,166 --> 00:26:29,250
Encore ?!
448
00:26:29,416 --> 00:26:31,750
-Ganpati Bappa Morya !
- Allez, Ganpati-ji est là !
449
00:26:31,875 --> 00:26:33,000
C'est la saison, comment dire non !
450
00:26:33,125 --> 00:26:36,166
- Tu adores ça ! Ici!
- Ouais, j'adore ça, mais je ne peux pas le manger !
451
00:26:36,625 --> 00:26:37,833
On ne peut pas toujours faire ce qu'on veut !
452
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
Pourquoi pas?!
453
00:26:40,541 --> 00:26:42,958
J'ai besoin d'avoir l'air parfait
pour la fête de Mayank ce soir.
454
00:26:43,083 --> 00:26:44,291
Qui est Mayank ?
455
00:26:44,666 --> 00:26:46,666
- Mayank...
- Oh mon dieu, dessus de muffin !
456
00:26:46,791 --> 00:26:48,125
Comment as-tu pu me donner du riz !
457
00:26:48,250 --> 00:26:50,500
Comment as-tu pu lui donner du riz ?!
Que dira le pauvre Mayank !
458
00:26:50,625 --> 00:26:52,125
Désolé, Mayank...
459
00:26:59,375 --> 00:27:00,541
Regardez mon dessus de muffin...
460
00:27:01,375 --> 00:27:02,875
Oh non, ces pneus...
461
00:27:03,500 --> 00:27:06,416
Pouah, les mains de la vieille dame !
462
00:27:07,500 --> 00:27:10,791
- Mon Dieu, ces rides !
- Arrête ça, maman !
463
00:27:10,916 --> 00:27:13,000
Je sais ce que tu fais.
464
00:27:13,125 --> 00:27:17,250
D'après votre logique, je suis tout simplement dégoûtant !
465
00:27:19,000 --> 00:27:20,875
Maintenant, vas-tu m'aimer moins ?
466
00:27:22,541 --> 00:27:23,750
Non.
467
00:27:24,250 --> 00:27:25,625
Jamais.
468
00:27:27,375 --> 00:27:30,500
Alors pourquoi, mon idiot d'enfant...
469
00:27:30,625 --> 00:27:33,291
Faut-il être
parfait tout ce temps ?
470
00:27:33,416 --> 00:27:34,291
Hmm.
471
00:27:34,416 --> 00:27:36,916
Il n'y a rien de tel...
472
00:27:37,041 --> 00:27:40,083
Tu es parfait.
Juste comme vous êtes!
473
00:27:40,208 --> 00:27:42,666
Tu es mon Shyamili !
474
00:28:13,166 --> 00:28:13,750
Oh!
475
00:28:14,541 --> 00:28:15,666
Bonjour, mon oncle !
476
00:28:23,666 --> 00:28:25,041
Où est Mayank ?!
477
00:28:25,166 --> 00:28:26,833
Il doit faire
son annonce !
478
00:28:27,083 --> 00:28:28,166
Le voilà !
479
00:28:30,958 --> 00:28:32,166
Laissez-moi vérifier.
480
00:28:32,958 --> 00:28:34,208
Une seconde ?
481
00:28:34,333 --> 00:28:36,166
T! Tu as un BB ?!
482
00:28:38,791 --> 00:28:40,083
Ash, pas toi aussi ?!
483
00:28:40,500 --> 00:28:43,250
Les gars, nous allions
attends la remise des diplômes, non ?
484
00:28:43,375 --> 00:28:46,958
Timide, tu connais ma mère
achète mon amour avec des cadeaux.
485
00:28:47,541 --> 00:28:49,625
Dois-je lui demander de
tu en as un aussi ?
486
00:28:49,916 --> 00:28:51,125
Non merci.
487
00:28:51,541 --> 00:28:53,250
Je peux acheter le mien.
488
00:28:53,916 --> 00:28:55,208
Oubliez les mûres.
489
00:28:55,333 --> 00:28:56,500
J'ai besoin de me concentrer.
490
00:28:57,166 --> 00:28:59,125
Les parents de Mayank... oui !
491
00:28:59,666 --> 00:29:01,333
Ses parents m'aiment.
492
00:29:01,458 --> 00:29:02,083
Alors...
493
00:29:02,208 --> 00:29:04,000
Que se passe-t-il
en Chine ces jours-ci ?
494
00:29:04,125 --> 00:29:06,375
Commerce? Des budgets ? Exportations!
495
00:29:12,791 --> 00:29:14,791
D'accord, ils apprendront à m'aimer !
496
00:29:14,958 --> 00:29:16,166
Nandini Madame dit toujours...
497
00:29:16,291 --> 00:29:19,208
- "Plus plat, mais juste ce qu'il faut !"
- Jhunjhunu, au Rajasthan !
498
00:29:19,333 --> 00:29:20,375
Bonjour, tante !
499
00:29:20,500 --> 00:29:21,666
Tu as l'air si cher-
500
00:29:21,791 --> 00:29:23,416
Je veux dire, magnifique !
501
00:29:24,208 --> 00:29:25,083
Dieu merci, tu es là !
502
00:29:25,208 --> 00:29:26,583
Donne-moi une vodka et de la glace.
503
00:29:27,333 --> 00:29:28,791
Non! Tante, c'est moi !
504
00:29:28,916 --> 00:29:29,750
Je suis timide.
505
00:29:29,958 --> 00:29:32,333
Il n'y a rien à craindre ?
Donne-moi juste un verre !
506
00:29:32,458 --> 00:29:34,041
Non! C'est moi ! Timide!
507
00:29:34,208 --> 00:29:35,416
La petite amie de Mayank !
508
00:29:35,541 --> 00:29:36,500
Madame.
509
00:29:38,458 --> 00:29:39,333
Oh!
510
00:29:39,916 --> 00:29:42,166
Timide! Je suis vraiment désolé !
Comment vas-tu?
511
00:29:42,291 --> 00:29:43,958
Jhunjhun ! Timide!
512
00:29:44,375 --> 00:29:45,791
Oh oui. Bien sûr!
513
00:29:46,291 --> 00:29:46,958
Comment vas-tu mon cher?
514
00:29:47,083 --> 00:29:48,458
Très bien, mon oncle ! J'apprécie !
515
00:29:48,583 --> 00:29:49,666
Mais pas trop !
516
00:29:49,791 --> 00:29:52,500
Se préparer dur pour le
Stage Jhunjhunwalla.
517
00:29:52,625 --> 00:29:53,625
Monsieur!
518
00:29:53,958 --> 00:29:55,500
Stagiaire à Jhunjhunwalla !
519
00:29:55,625 --> 00:29:56,500
Impressionnant!
520
00:29:56,916 --> 00:30:00,916
Chérie, tu n'as pas dit que ton
les parents ont-ils une entreprise textile ?
521
00:30:01,041 --> 00:30:02,958
- Ils ont une entreprise textile !
- Oui, tante.
522
00:30:03,083 --> 00:30:05,875
Ils possèdent un très exclusif
boutique de créateurs.
523
00:30:06,000 --> 00:30:08,458
Oh, c'est tellement bon, Shrishti.
524
00:30:09,083 --> 00:30:10,250
Pourquoi ne pas y travailler ?
525
00:30:10,375 --> 00:30:12,375
L'entreprise familiale est
si important, non ?
526
00:30:12,625 --> 00:30:15,750
Comment s’appelle leur entreprise ?
527
00:30:21,291 --> 00:30:23,416
Tante! Tu ne voulais pas boire un verre ?
528
00:30:23,541 --> 00:30:24,250
Laisse-moi te chercher ça !
529
00:30:24,375 --> 00:30:25,833
- Non, non...
- Deux minutes. Je vais l'avoir.
530
00:30:26,416 --> 00:30:27,625
Fille étrange.
531
00:30:27,791 --> 00:30:28,500
Attendez!
532
00:30:30,375 --> 00:30:31,125
Attendez!
533
00:30:44,416 --> 00:30:46,500
Tu pensais que c'était drôle ?!
534
00:30:47,541 --> 00:30:48,333
Ouais.
535
00:30:48,708 --> 00:30:50,083
Pourquoi es-tu ici ?!
536
00:30:50,458 --> 00:30:54,083
Tu disais,
"Seuls les gens qui s'ennuient assistent aux fêtes."
537
00:30:54,916 --> 00:30:57,833
Wow, Shy, tu te souviens de ce que j'ai dit.
538
00:30:58,041 --> 00:30:59,125
Je suis impressionné.
539
00:30:59,250 --> 00:31:00,500
Oh, s'il te plaît !
540
00:31:01,166 --> 00:31:04,250
Je suis juste choqué que
tu fais quelque chose de normal.
541
00:31:06,250 --> 00:31:08,708
Où as-tu trouvé ce T-shirt d'Oncle ?
542
00:31:09,083 --> 00:31:11,875
C'est une chemise,
Police de la mode. Et...
543
00:31:12,583 --> 00:31:13,791
Vous voyez cet homme ?
544
00:31:14,416 --> 00:31:16,125
Cet oncle me l'a donné.
545
00:31:16,500 --> 00:31:17,666
Salut, mon oncle.
546
00:31:18,375 --> 00:31:19,583
Oncle t'a eu.
547
00:31:19,916 --> 00:31:20,708
Ouais.
548
00:31:21,500 --> 00:31:22,250
Droite.
549
00:31:22,416 --> 00:31:23,916
C'est bon. Je veux dire...
550
00:31:24,041 --> 00:31:25,333
Vous êtes occupé.
551
00:31:25,541 --> 00:31:27,666
Gérer une boutique si exclusive.
552
00:31:27,791 --> 00:31:28,916
C'est exclusif.
553
00:31:29,041 --> 00:31:30,500
Ouais, c'est vrai.
554
00:31:32,750 --> 00:31:34,125
Personne n'y vient.
555
00:31:44,416 --> 00:31:45,875
Arrêtez ça !
556
00:31:48,083 --> 00:31:49,750
Quand est-ce que tu le dis à Jhunjhun ?
557
00:31:50,041 --> 00:31:52,625
Après le stage ?
Ou au mariage ?
558
00:31:54,500 --> 00:31:56,083
Quand j'aurai le J-Ring.
559
00:31:57,833 --> 00:31:59,666
Ce ne sont pas tes affaires, d'accord ?
560
00:31:59,791 --> 00:32:00,750
Ouais.
561
00:32:01,625 --> 00:32:04,666
De toute façon, personne ne s'en soucie
parce que je suis parfaitement adapté ici !
562
00:32:04,791 --> 00:32:05,875
Hmmm.
563
00:32:07,750 --> 00:32:09,208
Ne le suis-je pas ?
564
00:32:10,791 --> 00:32:11,291
Hmmm!
565
00:32:11,500 --> 00:32:12,500
Arrêtez ça !
566
00:32:14,833 --> 00:32:16,416
C'est le grand-père de Mayank !
567
00:32:16,541 --> 00:32:18,541
Je vais recevoir sa bénédiction.
568
00:32:18,666 --> 00:32:20,375
Toi et tes hmm-hmms
je peux rester ici !
569
00:32:20,500 --> 00:32:21,750
Hum hum hum.
570
00:32:31,833 --> 00:32:33,541
Namaste, grand-père !
571
00:32:33,666 --> 00:32:35,291
Souviens-toi de moi?
572
00:32:35,916 --> 00:32:37,416
Oui! C'est moi, Timide !
573
00:32:37,541 --> 00:32:38,208
Mayank-
574
00:32:48,416 --> 00:32:49,666
C'est bon, c'est bon.
575
00:32:50,333 --> 00:32:52,458
je vais juste vendre le
magasinez pour acheter un Blackberry !
576
00:32:52,583 --> 00:32:55,000
Sa mère pense
Je suis le serveur !
577
00:32:55,375 --> 00:32:56,250
Quoi?!
578
00:32:56,416 --> 00:32:58,583
Tant d'argent et pas de papier toilette ?!
579
00:32:58,708 --> 00:33:00,125
Utilisez le mien.
580
00:33:05,291 --> 00:33:06,416
Merci.
581
00:33:07,291 --> 00:33:08,875
Êtes-vous d'accord?
582
00:33:09,000 --> 00:33:10,125
Oui.
583
00:33:10,541 --> 00:33:11,666
Non...
584
00:33:14,666 --> 00:33:16,375
Je suis un peu nerveux.
585
00:33:16,791 --> 00:33:18,958
Je ne peux pas laisser quelque chose se passer mal aujourd'hui.
586
00:33:19,125 --> 00:33:21,416
Eh bien, tu as mon mouchoir.
Que puis-je vous offrir d'autre ?
587
00:33:21,625 --> 00:33:23,750
Des conseils ou un discours d'encouragement ou...
588
00:33:23,916 --> 00:33:25,250
Quel conseil ?
589
00:33:25,625 --> 00:33:27,291
Mon conseil est...
590
00:33:27,916 --> 00:33:28,958
ça...
591
00:33:29,666 --> 00:33:31,000
Laissez les jetons tomber là où ils peuvent !
592
00:33:31,458 --> 00:33:33,333
Quoi? Quel genre de
un conseil merdique, c'est ça ?
593
00:33:33,458 --> 00:33:35,041
D'accord, c'est un discours d'encouragement !
594
00:33:35,166 --> 00:33:36,000
Non merci!
595
00:33:36,125 --> 00:33:38,458
Bébé!
Vous n'avez pas besoin d'être nerveux.
596
00:33:38,666 --> 00:33:39,833
Ils devraient avoir peur de vous !
597
00:33:39,958 --> 00:33:42,041
Tu n'es pas humain,
tu es surhumain.
598
00:33:42,166 --> 00:33:43,958
Même Dieu ne peut pas vous arrêter !
599
00:33:44,083 --> 00:33:46,750
Tu as raison!
Même Dieu ne peut pas m'arrêter !
600
00:33:46,916 --> 00:33:49,875
Tu es incroyable !
Vous êtes Kareena ! Tu es Salman !
601
00:33:50,000 --> 00:33:51,750
Et tu as... tu as raison !
602
00:33:51,958 --> 00:33:52,958
Merci, fille de salle de bain.
603
00:33:53,750 --> 00:33:55,583
Mesdames et messieurs...
604
00:33:56,291 --> 00:33:57,750
Présentation...
605
00:33:58,125 --> 00:34:00,208
Le seul et l'unique...
606
00:34:00,916 --> 00:34:01,916
MJ!
607
00:34:13,041 --> 00:34:14,083
Bonjour!
608
00:34:14,666 --> 00:34:16,541
Mes très chers amis !
609
00:34:17,708 --> 00:34:18,666
Aujourd'hui...
610
00:34:19,125 --> 00:34:20,625
C'est mon anniversaire !
611
00:34:21,250 --> 00:34:22,875
Roi du monde !
612
00:34:26,000 --> 00:34:29,041
Maintenant je peux enfin
prendre mes propres décisions.
613
00:34:29,166 --> 00:34:31,458
Ouais! Roi des décisions !
Allons-y!
614
00:34:31,583 --> 00:34:33,125
Mon garçon, Polly... je t'aime !
615
00:34:33,250 --> 00:34:34,291
Je t'aime, mon frère !
616
00:34:34,708 --> 00:34:35,541
D'accord!
617
00:34:35,958 --> 00:34:37,000
Alors aujourd'hui...
618
00:34:37,250 --> 00:34:39,250
J'ai pris une grande décision !
619
00:34:39,375 --> 00:34:42,041
Et je veux vos bénédictions.
620
00:34:43,125 --> 00:34:45,625
Mes amis les plus proches, ma famille...
621
00:34:48,208 --> 00:34:49,333
Parce que...
622
00:34:49,541 --> 00:34:50,958
J'ai décidé...
623
00:34:51,208 --> 00:34:52,375
que je...
624
00:34:53,000 --> 00:34:54,208
Mayank Jhunjhunwalla...
625
00:34:54,333 --> 00:34:55,083
Oh mon Dieu !
626
00:34:55,250 --> 00:34:56,791
Le Mayank Jhunjhunwalla !
627
00:34:57,916 --> 00:34:58,750
Suis...
628
00:35:00,166 --> 00:35:01,125
Je vais...
629
00:35:01,583 --> 00:35:02,541
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu!
630
00:35:03,875 --> 00:35:06,041
Être CHANTEUR !
631
00:35:08,708 --> 00:35:09,666
Ouais.
632
00:35:10,416 --> 00:35:12,375
Allons-y, mec ! Ouais!
633
00:35:12,583 --> 00:35:13,416
Quoi?
634
00:35:15,250 --> 00:35:16,625
Grand-père !
635
00:35:18,000 --> 00:35:18,875
Ceci...
636
00:35:19,000 --> 00:35:20,500
C'était votre grande annonce ?
637
00:35:20,666 --> 00:35:21,500
Oui!
638
00:35:21,833 --> 00:35:24,041
Je commence ma carrière musicale !
639
00:35:24,375 --> 00:35:26,083
Tout comme MJ !
640
00:35:27,083 --> 00:35:28,416
Qu'arrive-t-il à
son siège au conseil d’administration ?
641
00:35:28,541 --> 00:35:31,000
Mayank Jhunjhun...
Walla... Walla... Walla...
642
00:35:31,125 --> 00:35:33,333
Est-ce que tu te drogues, Mayank ?
Soyez sérieux !
643
00:35:33,541 --> 00:35:35,250
Je suis papa, plus que jamais !
644
00:35:35,458 --> 00:35:36,833
L'engagement est tout !
645
00:35:37,000 --> 00:35:38,708
Et tout ça ?
646
00:35:39,375 --> 00:35:40,833
Ce n'est pas ma scène, maman !
647
00:35:41,083 --> 00:35:43,000
Je veux suivre mes rêves...
648
00:35:43,166 --> 00:35:44,083
Comme Sid !
649
00:35:44,291 --> 00:35:45,083
Qui est Sid ?
650
00:35:45,458 --> 00:35:46,541
Vous a-t-il donné de la drogue ?
651
00:35:46,666 --> 00:35:48,166
Sid de Wake Up Sid, maman !
652
00:35:48,291 --> 00:35:49,833
Lui aussi a suivi sa passion !
653
00:35:49,958 --> 00:35:51,166
Tu devrais regarder le film !
654
00:35:51,291 --> 00:35:54,416
Vous rejoignez le
entreprise familiale. Final!
655
00:35:54,541 --> 00:35:56,500
Ou je vous interromps !
656
00:35:56,916 --> 00:35:57,791
Jhunjhun...
657
00:35:59,708 --> 00:36:00,583
D'accord, papa !
658
00:36:03,708 --> 00:36:05,583
Je n'ai pas besoin de vous les gars !
659
00:36:07,208 --> 00:36:08,458
J'ai...
660
00:36:08,583 --> 00:36:09,291
Timide !
661
00:36:11,208 --> 00:36:13,125
As-tu rempli son
tête avec ces absurdités ?
662
00:36:13,250 --> 00:36:14,708
Lui as-tu donné de la drogue ?
663
00:36:25,958 --> 00:36:28,333
Non! Mon oncle, je suis d'accord avec toi !
664
00:36:28,625 --> 00:36:30,291
Il dit des conneries !
665
00:36:31,125 --> 00:36:32,041
Quoi?
666
00:36:32,791 --> 00:36:34,625
Je pensais que tu serais heureux, Shy.
667
00:36:34,750 --> 00:36:37,166
Vous avez déjà un objectif, n'est-ce pas ?
Maintenant, j'ai le mien.
668
00:36:37,291 --> 00:36:39,125
Doublez le but !
Un objectif plus grand !
669
00:36:39,250 --> 00:36:41,875
Mais je ne veux pas de toi
être chanteur.
670
00:36:45,000 --> 00:36:46,125
Tu ne veux pas que je le fasse ?
671
00:36:49,000 --> 00:36:49,625
Ouah.
672
00:36:54,416 --> 00:36:55,083
Mayank !
673
00:36:55,708 --> 00:36:56,416
Mayank...
674
00:36:56,541 --> 00:36:58,208
Ce n'est pas le plan !
675
00:36:58,375 --> 00:37:00,000
Plan? Quel projet ?
676
00:37:00,666 --> 00:37:04,166
Fiançailles?
Alors le stage ?
677
00:37:04,416 --> 00:37:06,125
Diriger ensemble l'entreprise...
678
00:37:06,250 --> 00:37:06,958
Ce plan ?
679
00:37:07,833 --> 00:37:08,791
Stage?
680
00:37:09,875 --> 00:37:11,416
Tu sais que c'est mon rêve !
681
00:37:13,666 --> 00:37:15,666
Alors tu veux que je le fasse
abandonne ma musique...
682
00:37:15,875 --> 00:37:17,375
pour ton stage ?
683
00:37:17,833 --> 00:37:19,916
Timide. Comme c’est égoïste !
684
00:37:20,791 --> 00:37:21,666
Ce n'est pas comme ça, Mayank.
685
00:37:21,791 --> 00:37:24,500
Alors, comment ça se passe, Shy ?
Dites-moi!
686
00:37:24,625 --> 00:37:26,125
Tout tourne autour de toi, mec !
687
00:37:26,333 --> 00:37:27,708
Vos projets, vos rêves,
688
00:37:27,833 --> 00:37:31,500
ta bourse, ta fête...
et maintenant ce stage !
689
00:37:32,125 --> 00:37:33,833
Où est mon rêve sur cette liste ?
690
00:37:33,958 --> 00:37:37,291
Une pensée vieille de deux minutes
ce n'est pas un rêve, Mayank !
691
00:37:37,416 --> 00:37:40,291
C'est stupide ! Tu es stupide.
692
00:37:44,208 --> 00:37:45,791
Je ne voulais pas dire ça.
693
00:37:46,208 --> 00:37:49,041
Bébé, je veux juste
ce qu'il y a de mieux pour nous.
694
00:37:50,250 --> 00:37:51,333
Ouais?
695
00:37:56,208 --> 00:37:57,208
Peut être.
696
00:37:58,916 --> 00:38:00,666
Mais devinez quoi, Timide ?
697
00:38:00,833 --> 00:38:02,125
Il n'y a pas de nous.
698
00:38:03,583 --> 00:38:04,791
- Quoi?
- Ouais.
699
00:38:04,958 --> 00:38:06,375
Mayank, ne le fais pas.
700
00:38:10,500 --> 00:38:11,583
Regardez-moi.
701
00:38:12,291 --> 00:38:15,375
Si tu ne peux pas me soutenir,
vous pouvez vous perdre.
702
00:38:16,375 --> 00:38:18,958
Allez, qu'est-ce que tu es
les gars regardent ? Faisons la fête !
703
00:38:22,666 --> 00:38:24,416
Oh mon Dieu,
viennent-ils de rompre ?
704
00:38:29,791 --> 00:38:31,958
Le courant est à nouveau coupé !
705
00:38:32,625 --> 00:38:34,583
- Délestage...
- Joie.
706
00:38:34,750 --> 00:38:36,500
Quel délestage ?
Avez-vous payé la facture d'éclairage ?
707
00:38:36,625 --> 00:38:39,250
- Délestage tous les jours de 19h à 20h !
- Es-tu sûr?
708
00:38:39,375 --> 00:38:41,125
Cent pour cent.
709
00:38:41,958 --> 00:38:43,291
- Fantôme!
- Timide!
710
00:38:45,250 --> 00:38:48,125
Que fais-tu dans le noir ?
711
00:38:48,416 --> 00:38:49,958
Les moustiques vont vous piquer.
712
00:38:50,875 --> 00:38:52,041
Qu'est-ce qui ne va pas?
713
00:38:53,750 --> 00:38:55,750
Mayank a changé de statut.
714
00:38:55,875 --> 00:38:56,875
Statut?
715
00:38:57,083 --> 00:38:58,333
Qu'a-t-il fait ?
716
00:38:58,958 --> 00:39:01,000
Il a rompu avec moi.
717
00:39:01,416 --> 00:39:02,416
Officiellement.
718
00:39:02,541 --> 00:39:04,041
Quel idiot !
719
00:39:05,041 --> 00:39:06,250
Ce qui s'est passé?
720
00:39:06,583 --> 00:39:08,708
Il m'a traité d'égoïste !
721
00:39:09,166 --> 00:39:11,541
Mais je voulais seulement
le meilleur pour nous !
722
00:39:11,666 --> 00:39:14,083
Ces choses arrivent, mon amour.
723
00:39:14,541 --> 00:39:16,583
J'avais un ami à l'université.
724
00:39:16,708 --> 00:39:18,666
Sandeep Bhatia, M. India de cinq pieds.
725
00:39:18,916 --> 00:39:20,583
Quoi qu'il en soit, le fait est que...
726
00:39:20,791 --> 00:39:23,916
Ce qui vous convient vous le trouverez.
727
00:39:24,125 --> 00:39:25,625
Je lui ai donné des fleurs tous les jours, c'est du culot.
728
00:39:25,750 --> 00:39:27,375
Comme si Baba m'avait trouvé !
729
00:39:27,541 --> 00:39:29,708
Le chemin vers le cœur de ta maman
ce sont des samosas, pas des fleurs.
730
00:39:29,958 --> 00:39:32,208
Mayank est fait pour moi !
731
00:39:33,250 --> 00:39:36,291
Je pensais qu'il le ferait
donne-moi le J-ring !
732
00:39:36,875 --> 00:39:39,875
Maintenant, quelqu'un d'autre l'obtiendra.
Ma vie est finie.
733
00:39:40,041 --> 00:39:43,166
Ta vie n'est pas finie, Betu !
C'est juste une rupture.
734
00:39:43,291 --> 00:39:45,291
Tout le monde va se moquer de moi !
735
00:39:45,500 --> 00:39:46,833
Ils vont me traiter de perdant !
736
00:39:46,958 --> 00:39:49,041
C'est lui le perdant de t'avoir abandonné !
737
00:39:49,166 --> 00:39:51,291
Commandons de la nourriture amusante !
738
00:39:51,416 --> 00:39:52,125
Kheema-Pao, timide ?
739
00:39:52,250 --> 00:39:54,416
Ouais! Kheema-Pao et
le gâteau est une excellente combinaison.
740
00:39:54,541 --> 00:39:55,250
Meilleur!
741
00:39:55,375 --> 00:39:57,625
- Doux et épicé, comme la vie.
- Faisons ça.
742
00:39:58,458 --> 00:39:59,708
Et mon MBA ?
743
00:39:59,916 --> 00:40:02,500
Aucun stage ne signifie
pas de bourse !
744
00:40:02,708 --> 00:40:04,041
Nous trouverons une solution.
745
00:40:04,166 --> 00:40:04,875
Comment?
746
00:40:05,000 --> 00:40:07,458
En disant que j'ai une hépatite ?
747
00:40:07,750 --> 00:40:11,500
- Ou qu'il me reste trois mois à vivre.
- Arrête ces conneries maintenant, Shy.
748
00:40:11,625 --> 00:40:12,750
Nous parlerons à Joshi Aunty !
749
00:40:12,875 --> 00:40:14,083
Nous parlerons à Himanshu Kaka !
Nous trouverons quelque chose-
750
00:40:14,208 --> 00:40:15,458
Himanshu Kaka ?!
751
00:40:15,583 --> 00:40:17,041
Ce sont mes options ?
752
00:40:17,166 --> 00:40:18,333
Je vais mourir.
753
00:40:18,458 --> 00:40:19,750
Tu ne vas pas mourir.
754
00:40:19,875 --> 00:40:21,041
Combien d'assiettes de Kheema-Pao ?
755
00:40:21,208 --> 00:40:22,708
Quatre. Quatre !
756
00:40:22,875 --> 00:40:23,708
Quatre Kheema-Pao !
757
00:40:23,833 --> 00:40:24,750
Toujours!
758
00:40:24,916 --> 00:40:26,166
J'ai un remède pour toi.
759
00:40:26,291 --> 00:40:27,666
Kishore Kumar.
760
00:40:28,000 --> 00:40:30,500
Kishore Kumar a le remède
pour tous les problèmes de la vie.
761
00:40:30,625 --> 00:40:31,500
Attendez-le.
762
00:40:33,583 --> 00:40:35,208
Masala Soda, timide ?
763
00:40:35,541 --> 00:40:37,833
Ouais! Ta chanson préférée, Shy !
764
00:40:38,000 --> 00:40:38,875
Baba !
765
00:40:43,166 --> 00:40:44,250
- Souriez... Souriez !
- Baba.
766
00:40:44,375 --> 00:40:46,791
- Baba, arrête ça !
- Souriez...
767
00:40:47,750 --> 00:40:48,458
Souriez !
768
00:40:48,583 --> 00:40:50,125
- Souriez...
- Baba, arrête ça.
769
00:40:50,250 --> 00:40:51,708
Mayank est stupide !
770
00:40:51,916 --> 00:40:53,291
- Mayank est un idiot !
- Arrête ça, Baba...
771
00:40:53,416 --> 00:40:54,958
- Mayank est un idiot stupide !
- Arrête ça, Baba...
772
00:40:55,083 --> 00:40:56,250
Baba, ARRÊTE CELA !
773
00:41:01,208 --> 00:41:04,000
Je savais que je n'aurais pas dû
je vous ai dit n'importe quoi à tous les deux.
774
00:41:04,666 --> 00:41:06,083
Vous ne comprenez tout simplement pas.
775
00:41:06,208 --> 00:41:07,125
Qu'est-ce qu'on n'obtient pas ?
776
00:41:07,708 --> 00:41:09,833
Ma vie était réglée.
777
00:41:10,625 --> 00:41:14,416
Mayank, stage,
bourse... tout ça !
778
00:41:16,041 --> 00:41:17,333
Et maintenant, je n'ai plus rien.
779
00:41:17,458 --> 00:41:18,333
Vous nous avez.
780
00:41:18,458 --> 00:41:19,708
Vous avez cette maison.
781
00:41:20,000 --> 00:41:21,916
Je veux mieux, Baba !
782
00:41:22,041 --> 00:41:23,000
Mieux que quoi ?
783
00:41:23,125 --> 00:41:24,208
Mieux que ça !
784
00:41:25,041 --> 00:41:26,916
Pour nous ! Pour moi!
785
00:41:27,333 --> 00:41:29,916
Tout dans cette maison est inutile.
Tout!
786
00:41:30,083 --> 00:41:31,416
Ce toit qui fuit est inutile.
787
00:41:31,541 --> 00:41:33,041
Le câblage ne sert à rien.
788
00:41:33,500 --> 00:41:34,666
La boutique ne sert à rien !
789
00:41:34,791 --> 00:41:35,958
Cette vie ne sert à rien !
790
00:41:37,208 --> 00:41:38,250
Nous aimons notre vie.
791
00:41:38,375 --> 00:41:40,041
Bien sûr que oui, Baba !
792
00:41:40,291 --> 00:41:42,333
Vous ne savez pas mieux.
793
00:41:42,541 --> 00:41:45,083
Et tu veux que je sois comme toi.
Acceptez cette boutique, cette maison,
794
00:41:45,208 --> 00:41:48,125
- et appeler ça du contentement ?
- Assez, Timide.
795
00:41:48,458 --> 00:41:50,625
Maman, n'est-ce pas
tu veux être écrivain ?
796
00:41:50,958 --> 00:41:52,833
À quand remonte la dernière
la fois où tu as écrit quelque chose ?
797
00:41:53,250 --> 00:41:55,875
Dois-je tuer mon ambition de cette façon
tu as tué le tien ?
798
00:41:56,000 --> 00:41:56,875
Ou comme Baba-
799
00:41:57,000 --> 00:41:57,875
Assez !
800
00:42:00,458 --> 00:42:03,250
Nous n'avons pas choisi cette vie.
801
00:42:04,583 --> 00:42:07,083
Mais nous avons fait de notre mieux
de tout ce que nous avons.
802
00:42:07,708 --> 00:42:10,875
Tu penses vraiment qu'on ne peut pas le voir ?
803
00:42:11,125 --> 00:42:14,083
La façon dont tu nous caches
de tout le monde ?
804
00:42:14,416 --> 00:42:15,916
De vos amis...
805
00:42:16,041 --> 00:42:18,000
Même vos professeurs !
806
00:42:18,458 --> 00:42:20,625
La vérité est que
tu as honte de nous.
807
00:42:20,750 --> 00:42:22,833
- Maman...
- Nous pensions...
808
00:42:22,958 --> 00:42:25,041
nous pourrions vous donner un peu de temps.
809
00:42:25,208 --> 00:42:26,916
Laissez-vous découvrir par vous-même.
810
00:42:27,625 --> 00:42:30,458
Nous l'avons balayé,
mais c'est qui tu es vraiment, Shy.
811
00:42:30,583 --> 00:42:33,208
- Jaya, laisse tomber, laisse tomber.
- Non, c'est de notre faute, Joy !
812
00:42:34,791 --> 00:42:38,083
Nous voulions juste toi
être une bonne personne.
813
00:42:39,708 --> 00:42:40,833
Mais toi...
814
00:42:42,666 --> 00:42:44,166
Vous nous avez vraiment blessé.
815
00:43:08,125 --> 00:43:09,333
Et maintenant ce stage !
816
00:43:09,458 --> 00:43:10,958
La façon dont tu nous caches
de tout le monde ?
817
00:43:11,083 --> 00:43:12,625
- Égoïste !
- Vous nous avez vraiment fait mal.
818
00:43:12,791 --> 00:43:13,750
Devinez quoi, Timide ?
819
00:43:13,958 --> 00:43:15,875
Il n'y a pas de nous.
820
00:43:28,583 --> 00:43:29,625
Timide, respire...
821
00:43:39,333 --> 00:43:40,208
Timide...
822
00:43:42,375 --> 00:43:43,541
Regardez-moi.
823
00:43:45,333 --> 00:43:46,375
Regardez-moi.
824
00:43:46,500 --> 00:43:47,541
Respire...
825
00:43:51,875 --> 00:43:53,000
Respire...
826
00:44:06,708 --> 00:44:07,666
Ça va ?
827
00:44:12,208 --> 00:44:13,750
Je suis vraiment désolé.
828
00:44:16,000 --> 00:44:16,750
Quoi?
829
00:44:17,833 --> 00:44:19,083
Toi et Mayank...
830
00:44:19,208 --> 00:44:20,625
Votre rupture.
831
00:44:21,416 --> 00:44:22,333
Éclatement?
832
00:44:22,875 --> 00:44:24,000
Quelle rupture ?
833
00:44:25,291 --> 00:44:26,583
Qui a dit quelque chose
à propos d'une rupture ?
834
00:44:26,708 --> 00:44:28,166
Il n'y a pas de rupture !
835
00:44:28,458 --> 00:44:29,625
- Vous ne savez pas de quoi vous parlez !
- Timide.
836
00:44:29,750 --> 00:44:30,500
Timide...
837
00:44:31,250 --> 00:44:32,875
Mayank va me reprendre.
838
00:44:33,166 --> 00:44:34,916
je vais faire
bien sûr, il me ramène.
839
00:44:35,291 --> 00:44:38,375
je vais lui montrer quoi
une énorme erreur qu'il a commise.
840
00:44:38,708 --> 00:44:39,250
Personne...
841
00:44:39,541 --> 00:44:41,833
Et je veux dire, personne ne le fera
gênez mon plan !
842
00:45:09,875 --> 00:45:10,833
Attendez!
843
00:45:12,458 --> 00:45:14,625
Arrêtez, s'il vous plaît!
844
00:45:49,791 --> 00:45:50,625
Raj ?
845
00:45:51,291 --> 00:45:52,000
Quoi?
846
00:45:56,750 --> 00:45:57,583
Dis-le !
847
00:46:02,416 --> 00:46:03,791
Tante, qu'est-ce qui ne va pas ?
848
00:46:04,333 --> 00:46:06,708
Bon Dieu, qu'as-tu porté ?
849
00:46:06,833 --> 00:46:08,875
Comment ta mère
laisse-toi sortir comme ça !
850
00:46:09,000 --> 00:46:10,041
Oh, tante !
851
00:46:10,291 --> 00:46:12,791
Je ne suis pas née sexy comme toi, non ?
852
00:46:13,125 --> 00:46:16,041
Maintenant je dois faire
tout cela pour attirer l'attention.
853
00:46:16,208 --> 00:46:17,458
Vous avez beaucoup de chance !
854
00:46:24,833 --> 00:46:26,708
Tu ne tombes pas
amoureux de moi, n'est-ce pas ?
855
00:46:26,916 --> 00:46:27,750
Quoi?
856
00:46:28,375 --> 00:46:31,083
D'abord, tante tombe amoureuse de moi.
Maintenant vous!
857
00:46:31,666 --> 00:46:34,250
Mon Dieu, c'est épuisant d'être aussi chaud !
858
00:46:35,291 --> 00:46:37,208
Peut-être dans une autre vie...
859
00:46:37,333 --> 00:46:39,208
Mais j'ai déjà
un petit ami dans celui-ci.
860
00:46:39,333 --> 00:46:40,041
Désolé!
861
00:46:40,375 --> 00:46:42,666
C'est bon.
Je veux dire, ce n'est pas bien !
862
00:46:43,083 --> 00:46:44,708
Je n'aime pas que tu sois comme ça !
863
00:46:44,875 --> 00:46:46,416
Au fait, je m'appelle Tara !
864
00:46:47,250 --> 00:46:48,500
Vous savez, comme...
865
00:46:50,500 --> 00:46:51,958
D'accord, Tara ! J'ai compris.
866
00:46:52,875 --> 00:46:53,500
Et toi?
867
00:46:53,750 --> 00:46:54,875
Princesse!
868
00:46:57,250 --> 00:46:58,625
Oh mon Dieu, je le savais !
869
00:46:58,750 --> 00:47:00,958
Je savais que Mayank viendrait
à ses sens à la seconde où il m'a vu !
870
00:47:01,166 --> 00:47:02,375
Mon Prince !
871
00:47:06,500 --> 00:47:07,250
Timide?
872
00:47:07,500 --> 00:47:08,291
Princesse?!
873
00:47:08,875 --> 00:47:10,708
Désolé, attends. Vous deux ?
874
00:47:11,833 --> 00:47:12,916
Et vous deux ?
875
00:47:13,041 --> 00:47:14,208
Non! Je veux dire oui !
876
00:47:14,333 --> 00:47:15,541
Je veux dire, nous l'étions !
877
00:47:15,833 --> 00:47:17,125
Pas plus.
878
00:47:17,250 --> 00:47:19,041
- Timide, dis-lui !
- Qui est-ce?
879
00:47:20,875 --> 00:47:22,833
C'est Tara.
880
00:47:23,791 --> 00:47:25,208
Ma copine.
881
00:47:26,625 --> 00:47:27,666
Petite amie?
882
00:47:27,791 --> 00:47:28,500
Ouais.
883
00:47:38,916 --> 00:47:42,458
Bro, il a un nouveau
petite amie dans une semaine ?
884
00:47:44,250 --> 00:47:45,208
Tinaz....
885
00:47:46,541 --> 00:47:47,375
Aash-
886
00:47:48,000 --> 00:47:48,958
Timide ?
887
00:47:49,083 --> 00:47:51,708
En fait, tu as honoré
nous avec ta présence ?
888
00:47:51,875 --> 00:47:54,000
Évidemment.
Je suis le chef du contingent !
889
00:47:54,125 --> 00:47:55,583
Suis? Confiance!
890
00:47:56,083 --> 00:47:58,083
Non, mademoiselle. Passé.
Vous l’étiez.
891
00:47:58,208 --> 00:47:59,666
Vous êtes MIA depuis une semaine.
892
00:47:59,791 --> 00:48:01,166
Étaient? Que veux-tu dire par "étaient" ?!
893
00:48:01,500 --> 00:48:03,083
Avez-vous révélé ma position ?!
894
00:48:03,208 --> 00:48:04,958
Ouais, à cette nouvelle fille.
895
00:48:05,250 --> 00:48:07,458
elle vient de transférer
ici de Dubaï.
896
00:48:07,625 --> 00:48:11,083
Apparemment, c'était une vraie
leader de son ancien collège.
897
00:48:11,250 --> 00:48:12,500
Quel est son nom...
898
00:48:14,583 --> 00:48:15,541
Tara ! Tara !
899
00:48:15,875 --> 00:48:16,833
Tara ?!
900
00:48:16,958 --> 00:48:20,041
Fille intelligente !
Répond également à mes mails !
901
00:48:45,333 --> 00:48:47,833
Les gars, je sais que c'est une compétition,
et nous sommes là pour gagner,
902
00:48:47,958 --> 00:48:49,041
mais on est aussi là pour s'amuser !
903
00:48:49,250 --> 00:48:51,875
- J'ai compris? Droite?
- J'ai compris? Droite! Ouais!
904
00:49:01,250 --> 00:49:01,958
D'accord!
905
00:49:02,375 --> 00:49:04,583
Voici la mission,
Les anges de Charlie.
906
00:49:05,000 --> 00:49:07,458
Faites sortir Budget Shakira d'ici,
907
00:49:07,833 --> 00:49:09,625
et prends Mayank et moi
de nouveau ensemble.
908
00:49:09,750 --> 00:49:12,208
Bonjour, tu veux répéter ça ?
909
00:49:12,500 --> 00:49:14,166
- Salut!
- Tu es si jolie.
910
00:49:14,416 --> 00:49:15,500
Je sais, je sais, je sais !
911
00:49:16,083 --> 00:49:21,583
Quand papa a quitté maman pour moi
première belle-mère, maman a fait une liste.
912
00:49:22,125 --> 00:49:23,583
Numéro un.
913
00:49:23,875 --> 00:49:24,625
Nous...
914
00:49:25,208 --> 00:49:26,750
Poussez-la du toit !
915
00:49:29,916 --> 00:49:32,000
Ouais. D'accord. Trop.
916
00:49:32,666 --> 00:49:34,416
D'accord, le plan B de maman !
917
00:49:35,166 --> 00:49:36,333
Nous...
918
00:49:36,791 --> 00:49:38,291
Mettez-la dans une voiture...
919
00:49:38,416 --> 00:49:40,291
Et jetez-la à l'océan !
920
00:49:40,833 --> 00:49:41,958
Oh merde!
921
00:49:42,166 --> 00:49:43,833
Je ne peux voir que des lacs.
922
00:49:43,958 --> 00:49:45,291
Où trouve-t-on un océan ?
923
00:49:45,416 --> 00:49:47,416
Personne ne tue personne !
924
00:49:48,208 --> 00:49:48,958
Les filles...
925
00:49:49,666 --> 00:49:52,083
Il est temps de faire ce que je fais de mieux.
926
00:49:55,083 --> 00:49:56,291
Plan.
927
00:49:57,666 --> 00:49:58,458
Poison?
928
00:49:58,583 --> 00:49:59,291
Non!
929
00:50:12,291 --> 00:50:14,000
J'ai trouvé le sac !
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
930
00:50:14,125 --> 00:50:15,416
Porno? Des drogues ?
931
00:50:15,791 --> 00:50:17,666
Il doit y avoir
quelque chose de louche là-dedans !
932
00:50:18,583 --> 00:50:19,750
Quoi?
933
00:50:20,916 --> 00:50:22,708
C'est trop mignon !
934
00:50:29,125 --> 00:50:30,000
Tara !
935
00:50:30,125 --> 00:50:30,708
Salut?
936
00:50:30,833 --> 00:50:32,125
Euh... Salut, salut.
937
00:50:35,250 --> 00:50:36,750
Je veux juste parler !
938
00:50:37,500 --> 00:50:39,000
J'espère que cela ne vous dérange pas...
939
00:50:39,125 --> 00:50:40,208
Que je suis là.
940
00:50:41,416 --> 00:50:44,791
Vous n'avez pas besoin d'autorisation
pour le vestiaire !
941
00:50:45,833 --> 00:50:46,541
Ha-ha.
942
00:50:46,666 --> 00:50:47,541
Droite.
943
00:50:48,041 --> 00:50:50,500
En fait, je voulais juste
pour remettre les pendules à l'heure.
944
00:50:50,708 --> 00:50:51,458
D'accord?
945
00:50:52,000 --> 00:50:54,875
Tu vois, Mayank et moi étions
un couple légendaire.
946
00:50:55,041 --> 00:50:57,041
J'étais la première fille
il a dit "je t'aime" à-
947
00:50:57,166 --> 00:50:59,166
Vous savez quoi !
Mayank m'a tout dit !
948
00:50:59,291 --> 00:51:03,083
Et je suis si heureux qu'il y ait
zéro tension entre nous !
949
00:51:04,875 --> 00:51:05,875
Une seconde.
950
00:51:06,666 --> 00:51:08,291
Vous devez être épuisé !
951
00:51:08,500 --> 00:51:09,416
Pourquoi?
952
00:51:09,583 --> 00:51:12,291
Parce que maintenant tu es
le chef du contingent !
953
00:51:12,583 --> 00:51:15,500
Vous savez, tant de responsabilités...
954
00:51:16,333 --> 00:51:18,291
Délais, performances, logistique...
955
00:51:18,416 --> 00:51:21,208
Gagner le festival universitaire...
tout sur toi !
956
00:51:22,458 --> 00:51:23,625
S'il vous plaît, qui se soucie de gagner ?
957
00:51:23,750 --> 00:51:25,750
C'est juste un festival universitaire.
Faisons-nous des amis !
958
00:51:25,875 --> 00:51:26,916
Amusez-vous...
959
00:51:27,791 --> 00:51:28,750
Désolé, quoi ?
960
00:51:29,208 --> 00:51:30,041
Amusant.
961
00:51:30,541 --> 00:51:31,416
Amusant?
962
00:51:32,666 --> 00:51:35,250
Tara, ce n'est pas un jeu idiot !
963
00:51:36,000 --> 00:51:37,208
C'est la guerre !
964
00:51:37,416 --> 00:51:38,833
Et nous devons gagner.
965
00:51:44,416 --> 00:51:45,166
Oh!
966
00:51:45,833 --> 00:51:46,541
Oui!
967
00:51:47,333 --> 00:51:48,416
C'est la « guerre » !
968
00:51:48,666 --> 00:51:49,791
C'est Sparte !
969
00:51:49,916 --> 00:51:50,833
Nous l'avons !
970
00:51:50,958 --> 00:51:51,916
C'est...
971
00:51:54,916 --> 00:51:56,416
C'est... à moi.
972
00:51:57,208 --> 00:51:58,208
Ouais...
973
00:51:58,750 --> 00:51:59,833
Ouais.
974
00:52:01,000 --> 00:52:02,875
Ça a l'air si mignon sur toi.
C'est parfait !
975
00:52:03,000 --> 00:52:04,750
C'est Sparte ! C'est la guerre !
976
00:52:04,875 --> 00:52:06,791
- Sparte ! Sparte!
- Arrêtez de dire "Sparte" !
977
00:52:07,125 --> 00:52:08,875
Quoi? Qu'avez-vous trouvé ?
978
00:52:13,250 --> 00:52:16,083
C'est tellement mieux que la drogue !
979
00:52:18,500 --> 00:52:19,541
Non, tu es mignon.
980
00:52:19,750 --> 00:52:20,416
Mayank !
981
00:52:20,541 --> 00:52:22,166
- Tu es mignon.
- Tu es mignon.
982
00:52:22,750 --> 00:52:24,250
Je pense que tu devrais récupérer ça.
983
00:52:25,125 --> 00:52:26,666
Ouh ! Tu as l'air bien !
984
00:52:27,041 --> 00:52:28,500
Oh, merci, Tara.
985
00:52:28,708 --> 00:52:29,666
D'ailleurs...
986
00:52:30,791 --> 00:52:32,333
Je pense que tu as laissé tomber ça.
987
00:52:35,000 --> 00:52:35,375
Euh...
988
00:52:35,791 --> 00:52:37,625
Mayank, pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?
989
00:52:38,333 --> 00:52:42,291
C'est ta copine
veut être un Rebelle ?
990
00:52:44,583 --> 00:52:46,708
Tara, tu veux vraiment
être Rebelle ?
991
00:52:46,875 --> 00:52:48,583
Vous aimez cette émission de télévision ?
992
00:52:50,833 --> 00:52:52,083
Je n'ai pas encore auditionné.
993
00:52:52,416 --> 00:52:53,166
Oh non!
994
00:52:53,500 --> 00:52:54,833
Mayank ne sait pas ?!
995
00:52:55,125 --> 00:52:57,458
Ce n'est pas comme ça,
J'étais sur le point de lui dire.
996
00:52:57,750 --> 00:52:59,541
Oh non! Je suis vraiment désolé, Tara.
997
00:52:59,791 --> 00:53:02,208
je n'ai pas gâché
ta surprise, n'est-ce pas ?
998
00:53:02,333 --> 00:53:03,583
Tara, tu...
999
00:53:10,833 --> 00:53:11,750
Désolé.
1000
00:53:28,208 --> 00:53:29,750
Tara, tu es une artiste ?!
1001
00:53:29,875 --> 00:53:30,708
Comme moi ?
1002
00:53:31,583 --> 00:53:32,750
Je ne peux pas croire ça !
1003
00:53:35,958 --> 00:53:37,500
C'est le destin !
1004
00:53:38,166 --> 00:53:39,375
Premiers Rebelles...
1005
00:53:39,500 --> 00:53:40,416
puis Bollywood...
1006
00:53:41,083 --> 00:53:42,041
puis Hollywood....
1007
00:53:42,166 --> 00:53:44,083
puis domination mondiale !
1008
00:53:44,333 --> 00:53:45,708
Ma Lady Gaga !
1009
00:53:46,500 --> 00:53:48,875
Ma fille va être une Rebelle !
1010
00:53:49,000 --> 00:53:50,791
C'est ma fille.
1011
00:53:50,958 --> 00:53:51,583
Mère-
1012
00:53:51,708 --> 00:53:53,250
Putain !
1013
00:55:29,750 --> 00:55:30,625
Toi?
1014
00:55:31,625 --> 00:55:32,500
Est-ce que vous me traquez ?
1015
00:55:32,625 --> 00:55:34,458
Ouais, j'adore être un sale type.
1016
00:55:35,625 --> 00:55:36,625
Ne perdez pas !
1017
00:56:46,500 --> 00:56:49,250
Comment suis-je devenu le
méchant dans ma propre histoire ?
1018
00:56:54,708 --> 00:56:56,916
De nos jours,
comment peux-tu fumer ?
1019
00:56:57,125 --> 00:56:58,666
Vous êtes un athlète, n'est-ce pas ?
1020
00:57:00,916 --> 00:57:02,958
N'êtes-vous pas la reine du collège ?
1021
00:57:03,208 --> 00:57:04,625
Pourquoi es-tu assis
seul ici ?
1022
00:57:06,541 --> 00:57:08,208
Peut-être que je n'ai pas le choix.
1023
00:57:10,500 --> 00:57:12,083
Vous êtes également seul.
1024
00:57:12,208 --> 00:57:13,416
Comme toujours.
1025
00:57:13,833 --> 00:57:15,000
Tu n'as pas d'amis ?
1026
00:57:16,708 --> 00:57:18,375
Peut-être que je n'ai pas
un choix non plus.
1027
00:57:21,416 --> 00:57:24,333
Quoi qu'il en soit, j'aime ma propre entreprise.
1028
00:57:25,250 --> 00:57:27,125
Vous l’aimez probablement aussi.
1029
00:57:27,250 --> 00:57:28,708
C'est pour ça que tu me traques.
1030
00:57:28,833 --> 00:57:29,791
Moi?
1031
00:57:30,166 --> 00:57:31,458
Vous traquer ?
1032
00:57:31,583 --> 00:57:33,000
Dans tes rêves, Jackie Chan !
1033
00:57:33,291 --> 00:57:36,125
Quand je rêve...
Je suis toujours Bruce Lee.
1034
00:57:37,583 --> 00:57:38,958
Princesse!
1035
00:57:51,500 --> 00:57:54,416
Tu sais que tu es
c'est pas mon genre, non ?
1036
00:57:55,083 --> 00:57:57,166
C'est juste des bonbons.
Pas une proposition.
1037
00:58:00,750 --> 00:58:02,541
Tu n'es pas mon genre non plus.
1038
00:58:04,791 --> 00:58:06,875
Je suis le genre de tout le monde !
1039
00:58:13,416 --> 00:58:15,625
Je ne savais pas que Bruce Lee fumait.
1040
00:58:21,250 --> 00:58:22,000
Hmmm.
1041
00:58:24,750 --> 00:58:25,416
Allez, les filles !
1042
00:58:25,541 --> 00:58:27,208
Répétitions du défilé de mode !
1043
00:58:27,541 --> 00:58:28,541
D'accord. Viens!
1044
00:58:30,875 --> 00:58:32,375
Le défilé de mode !
1045
00:58:33,083 --> 00:58:33,500
Le F-
1046
00:58:33,625 --> 00:58:35,875
Défilé de mode !
1047
00:58:36,166 --> 00:58:39,083
Collège de Delhi !
1048
00:58:43,833 --> 00:58:44,708
Quoi?!
1049
00:58:45,166 --> 00:58:47,166
Que veux-tu dire
les vêtements manquent ?
1050
00:58:47,583 --> 00:58:48,958
Comment est-ce possible ?
1051
00:58:49,166 --> 00:58:50,166
Oh non!
1052
00:58:50,416 --> 00:58:52,291
Notre défilé de mode est gâché ?
1053
00:58:53,000 --> 00:58:54,083
Que se passe-t-il maintenant ?
1054
00:58:54,208 --> 00:58:58,166
Si on le fait sans vêtements,
nous allons perdre...
1055
00:58:58,291 --> 00:59:00,375
Ou peut-être que nous gagnerons ?!
1056
00:59:00,500 --> 00:59:03,750
Mec, cet événement était
un facile 20 points pour nous !
1057
00:59:03,875 --> 00:59:05,333
Maintenant, les Delhi Girls les auront.
1058
00:59:05,458 --> 00:59:06,541
Les gars, s'il vous plaît !
1059
00:59:06,666 --> 00:59:09,541
Les vêtements étaient juste là.
Je ne sais pas où ils sont allés !
1060
00:59:09,666 --> 00:59:11,500
Je ne sais vraiment pas, je le jure.
1061
00:59:12,250 --> 00:59:14,416
Les gars, sur scène dans 30 minutes !
1062
00:59:15,208 --> 00:59:18,000
Désolé, mec.
Nous ne pourrons pas participer.
1063
00:59:18,291 --> 00:59:19,958
Tara a perdu tous ses vêtements.
1064
00:59:21,125 --> 00:59:22,000
Viens?
1065
00:59:33,791 --> 00:59:35,083
Une minute.
1066
00:59:40,250 --> 00:59:41,166
Ensuite!
1067
00:59:41,291 --> 00:59:46,208
Collège XVC !
1068
01:00:59,250 --> 01:01:00,916
Déposez-moi !
1069
01:01:01,666 --> 01:01:02,666
Timide!
1070
01:01:05,791 --> 01:01:07,041
Timide!
1071
01:01:07,791 --> 01:01:09,833
Timide, s'il te plaît, descends de scène !
1072
01:01:11,833 --> 01:01:12,666
Timide!
1073
01:01:16,833 --> 01:01:17,583
Timide!
1074
01:01:18,000 --> 01:01:19,291
Timide, s'il te plaît !
1075
01:01:23,458 --> 01:01:24,416
Timide!
1076
01:01:25,000 --> 01:01:27,708
Timide, sors de scène !
1077
01:01:35,708 --> 01:01:36,583
Timide!
1078
01:01:36,958 --> 01:01:38,916
On voit tout !
1079
01:01:39,791 --> 01:01:44,375
Joyeux Minou ! Joyeux Minou !
1080
01:01:44,666 --> 01:01:46,875
Joyeux Minou ! Joyeux Minou !
1081
01:01:47,541 --> 01:01:49,000
Arrêtez, s'il vous plaît!
1082
01:01:53,458 --> 01:01:57,708
Joyeux Minou ! Joyeux Minou !
1083
01:02:05,916 --> 01:02:06,833
Timide!
1084
01:02:07,083 --> 01:02:07,958
Timide!
1085
01:02:14,291 --> 01:02:15,791
Je t'ai eu, sœur.
1086
01:02:18,625 --> 01:02:19,625
Ne t'inquiète pas.
1087
01:02:25,500 --> 01:02:26,458
Je t'ai eu.
1088
01:02:34,000 --> 01:02:40,916
Joyeux Kitty ! Joyeux Kitty !
1089
01:02:52,166 --> 01:02:53,458
Suis-je en difficulté ?
1090
01:02:54,083 --> 01:02:54,916
Oui.
1091
01:02:56,583 --> 01:03:00,250
L'auditorium n'est plus
disponible pour le concours de musique.
1092
01:03:00,833 --> 01:03:02,833
Vous devez définir
cette zone se développe rapidement.
1093
01:03:02,958 --> 01:03:04,625
Je pense que tu devrais
commencez par bouger-
1094
01:03:04,750 --> 01:03:06,125
Je ne suis pas bénévole !
1095
01:03:06,250 --> 01:03:07,916
Tu n'es pas le
Chef du contingent non plus.
1096
01:03:10,333 --> 01:03:12,041
Timide, tu es très énervant.
1097
01:03:12,208 --> 01:03:12,916
Monsieur?
1098
01:03:13,041 --> 01:03:16,083
Ce que je peux tolérer.
1099
01:03:17,000 --> 01:03:19,333
Mais pas quand ça commence
affectant les autres étudiants.
1100
01:03:21,541 --> 01:03:23,750
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
1101
01:03:24,166 --> 01:03:26,250
Écoute, nous savons tous les deux,
1102
01:03:26,791 --> 01:03:29,000
tu as perturbé le
Défilé de mode exprès.
1103
01:03:29,125 --> 01:03:30,000
Perturber?!
1104
01:03:30,291 --> 01:03:32,541
J'essayais de sauver la série !
1105
01:03:32,833 --> 01:03:34,333
- S'il te plaît!
- Tara a perdu les vêtements !
1106
01:03:34,458 --> 01:03:36,875
Lequel avez-vous si bien trouvé ?
1107
01:03:41,041 --> 01:03:42,708
Timide, timide, timide...
1108
01:03:42,916 --> 01:03:45,083
Tu es aussi têtu,
1109
01:03:45,208 --> 01:03:46,541
comme tu es stupide.
1110
01:03:47,416 --> 01:03:50,208
Pourquoi continuez-vous à tirer
toi-même dans le pied ?
1111
01:03:51,833 --> 01:03:53,541
Je sais que tu vaux mieux que ça.
1112
01:03:57,166 --> 01:03:58,500
Si tu veux parler...
1113
01:03:58,625 --> 01:03:59,791
Non, merci.
1114
01:04:04,625 --> 01:04:05,750
Bonne conversation.
1115
01:04:07,833 --> 01:04:09,333
Tout à vous !
1116
01:04:28,250 --> 01:04:29,958
Oh mon Dieu, excitant !
1117
01:04:30,708 --> 01:04:31,875
Yo! Yo! Yo!
1118
01:04:32,791 --> 01:04:33,875
F-homme !
1119
01:04:34,250 --> 01:04:35,875
Je ne peux pas jouer dans ce dépotoir.
1120
01:04:36,166 --> 01:04:37,291
Frère, annule-le.
1121
01:04:37,458 --> 01:04:39,166
Cet emplacement est...
1122
01:04:39,291 --> 01:04:40,041
Poubelle !
1123
01:04:40,416 --> 01:04:42,458
Pas question, il y a une ambiance ici !
1124
01:04:42,583 --> 01:04:45,250
Imaginez, nous allons mettre en place
une petite scène sexy ici.
1125
01:04:45,375 --> 01:04:46,958
- Et là-bas, le public...
- Tara, s'il te plaît !
1126
01:04:47,250 --> 01:04:49,750
C'est une affaire très sérieuse.
Nous devons protéger l’image de mon frère.
1127
01:04:49,958 --> 01:04:53,583
Il ne s'agit pas de mon image,
il s'agit de la réputation du collège.
1128
01:04:54,000 --> 01:04:55,875
Moi seul peux réparer le désordre de Shy !
1129
01:04:56,000 --> 01:04:57,875
- Ouais, ce truc de Happy Kitty.
- Une seconde.
1130
01:04:58,000 --> 01:05:00,416
Pourquoi tu entraînes Shy là-dedans ?
Qu'a-t-elle fait ?
1131
01:05:00,750 --> 01:05:03,083
Elle a détruit la vision de mon T !
1132
01:05:03,458 --> 01:05:05,083
Ouais, mec! Elle gâche tout.
1133
01:05:05,291 --> 01:05:07,125
La fête, ton anniversaire-
1134
01:05:07,291 --> 01:05:09,458
S'il te plait, tout ça
Les propos timides sont tellement ennuyeux.
1135
01:05:09,875 --> 01:05:11,000
C'est une perte de temps !
1136
01:05:12,208 --> 01:05:13,666
Tu es très impoli, Mayank.
1137
01:05:13,791 --> 01:05:16,041
Pensez à elle.
Elle doit être tellement embarrassée.
1138
01:05:16,166 --> 01:05:18,041
Ne m'attaque pas, bébé.
1139
01:05:18,291 --> 01:05:19,750
Je te défends littéralement.
1140
01:05:19,958 --> 01:05:21,125
"Défendre"...
1141
01:05:27,208 --> 01:05:28,250
Waouh, ouah, ouah !
1142
01:05:28,500 --> 01:05:29,541
Ca c'était quoi?!
1143
01:05:30,500 --> 01:05:31,708
C'est un fantôme !
1144
01:05:32,208 --> 01:05:33,250
Fantôme?!
1145
01:05:33,375 --> 01:05:36,958
Certains juniors disaient :
cet entrepôt est hanté !
1146
01:05:37,083 --> 01:05:38,833
De quoi parle-t-elle ?
1147
01:05:39,000 --> 01:05:40,666
Regardez, là ! Ils disent bonjour.
1148
01:05:40,791 --> 01:05:41,541
Dites bonjour !
1149
01:05:41,666 --> 01:05:42,291
H-salut ?
1150
01:05:42,583 --> 01:05:44,041
N'ayez pas peur.
Ils sont sympathiques.
1151
01:05:44,166 --> 01:05:46,708
- Je n'ai pas peur. D'accord?
- Oui.
1152
01:05:46,958 --> 01:05:48,666
J'ai des répétitions avec lui.
1153
01:05:48,791 --> 01:05:49,458
Répétitions.
1154
01:05:49,583 --> 01:05:50,250
Bonne idée.
1155
01:05:50,375 --> 01:05:51,000
Viens?
1156
01:05:51,125 --> 01:05:53,208
Non, non. Je vais gérer tout ça.
Décor, scène...
1157
01:05:53,333 --> 01:05:54,916
- D'accord, d'accord.
- Ouais.
1158
01:05:55,083 --> 01:05:56,458
Je te verrai alors.
1159
01:05:56,666 --> 01:05:58,291
Allez!
1160
01:05:58,416 --> 01:06:01,375
- Et si c'était ma grand-mère ?
- Ne dis pas de conneries ! Elle te détestait !
1161
01:06:05,250 --> 01:06:06,166
Quoi?
1162
01:06:07,666 --> 01:06:08,541
Oh!
1163
01:06:09,583 --> 01:06:11,125
Mascara stupide.
1164
01:06:12,625 --> 01:06:13,708
Timide.
1165
01:06:14,666 --> 01:06:15,958
Timide...
1166
01:06:17,125 --> 01:06:19,208
Si tu veux pleurer, tu peux.
1167
01:06:19,500 --> 01:06:21,958
Ce n'est pas un film de Karan Johar !
1168
01:06:22,333 --> 01:06:24,833
Tu essuieras mes larmes,
la caméra zoomera,
1169
01:06:24,958 --> 01:06:28,500
nous nous serrons tous les deux la main et devenons
des amis comme Rahul et Anjali.
1170
01:06:35,583 --> 01:06:36,958
Qu'est-ce que c-
1171
01:06:38,125 --> 01:06:39,708
Je fais du Reiki pour toi.
1172
01:06:42,666 --> 01:06:45,041
Hé! J'ai dit d'arrêter.
1173
01:06:45,666 --> 01:06:48,125
Hé! Laissez-moi tranquille !
1174
01:06:48,250 --> 01:06:49,208
Écoute, je sais que tu es blessé,
1175
01:06:49,333 --> 01:06:51,500
mais j'essaie juste de vous aider.
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
1176
01:06:51,625 --> 01:06:52,791
Merci pour votre aide, Tara!
1177
01:06:52,916 --> 01:06:55,583
Mais ce désastre de sous-vêtements
tout est de ta faute.
1178
01:06:56,041 --> 01:06:58,916
Ma dignité est ruinée
à cause de tes vêtements moche !
1179
01:07:01,291 --> 01:07:03,750
Tu gardes ta dignité dans ton cul ?
1180
01:07:04,875 --> 01:07:06,666
Gardez-le dans un meilleur endroit.
1181
01:07:07,458 --> 01:07:08,708
Dernières nouvelles, Tara !
1182
01:07:08,833 --> 01:07:11,875
Tout le monde ne veut pas
montrez-leur le cul comme vous !
1183
01:07:24,250 --> 01:07:25,125
Quoi?
1184
01:07:28,333 --> 01:07:30,125
Oh mon Dieu!
Qu'est-ce que tu fais ?!
1185
01:07:30,250 --> 01:07:31,875
Tu veux le prendre
quelque chose, non ?
1186
01:07:32,041 --> 01:07:33,333
Devenez fou !
1187
01:07:39,500 --> 01:07:40,583
Tiens ça !
1188
01:07:52,041 --> 01:07:54,833
Il y a une seconde, tu
me mordaient la tête.
1189
01:07:54,958 --> 01:07:57,291
Que s'est-il passé maintenant...
1190
01:07:57,416 --> 01:07:58,875
Mon Joyeux Kitty ?
1191
01:08:06,625 --> 01:08:09,375
À! Enfer! Avec!
1192
01:08:09,958 --> 01:08:11,833
Heureux! Minou!
1193
01:08:41,708 --> 01:08:42,708
Alors maintenant.
1194
01:08:43,250 --> 01:08:45,125
Que fait-on avec
cet événement de groupe ?
1195
01:08:45,250 --> 01:08:46,458
Je vais m'en occuper.
1196
01:08:47,833 --> 01:08:51,916
Ouais, ouais, Shy le Grand
peut tout gérer !
1197
01:08:52,958 --> 01:08:54,083
Mais pourquoi, ma sœur ?
1198
01:09:19,875 --> 01:09:21,916
Où as-tu trouvé
tant de bénévoles ?
1199
01:09:22,625 --> 01:09:23,916
Si tu cherches fort
ça suffit, même Dieu-
1200
01:09:24,041 --> 01:09:25,000
Ouais, je l'ai compris.
1201
01:09:25,833 --> 01:09:28,166
Demandez et vous recevrez !
1202
01:09:29,375 --> 01:09:31,916
Allons-y, les gars !
1203
01:09:38,875 --> 01:09:40,875
Content de vous revoir en forme, mademoiselle.
1204
01:09:41,125 --> 01:09:42,125
C'est...
1205
01:09:43,000 --> 01:09:44,041
Bon travail.
1206
01:09:45,750 --> 01:09:46,583
Monsieur.
1207
01:09:50,333 --> 01:09:52,333
Brijendra, arrête ça, mec.
1208
01:09:52,708 --> 01:09:54,416
Certains talents devraient
reste caché.
1209
01:09:54,541 --> 01:09:56,125
Je vous aime, M. Q !
1210
01:10:11,333 --> 01:10:12,875
Où dois-je mettre ça ?
1211
01:10:13,000 --> 01:10:15,041
Où vous voulez.
1212
01:10:18,000 --> 01:10:19,208
Pourquoi tu me demandes ?
1213
01:10:20,833 --> 01:10:22,583
À qui d’autre vais-je demander ?
1214
01:10:30,625 --> 01:10:32,000
Que fais-tu?
1215
01:10:33,041 --> 01:10:33,916
Rien.
1216
01:10:36,166 --> 01:10:37,041
Rien.
1217
01:10:45,375 --> 01:10:47,583
Qu'est-ce que tu dis?
1218
01:10:50,583 --> 01:10:52,375
J'adore cette musique !
1219
01:10:52,750 --> 01:10:54,541
Ouais, nous verrons à ce sujet.
1220
01:11:03,625 --> 01:11:04,875
Êtes-vous blessé ?
1221
01:11:05,166 --> 01:11:05,916
Oh!
1222
01:11:06,166 --> 01:11:07,750
Oh mon Dieu, Dhruv,
tu es tellement drôle.
1223
01:11:07,875 --> 01:11:08,583
Quoi?
1224
01:11:08,833 --> 01:11:10,583
J'ai dit, oh mon Dieu,
tu es tellement drôle!
1225
01:11:10,708 --> 01:11:11,875
D'accord, d'accord...
1226
01:11:12,541 --> 01:11:13,625
Ça vous dérange ?
1227
01:11:14,625 --> 01:11:15,500
Pas du tout.
1228
01:11:15,708 --> 01:11:17,666
Je parlais justement à Dhruv.
1229
01:11:18,708 --> 01:11:20,458
Dhruv, tu me donnes un verre ?
1230
01:11:21,041 --> 01:11:22,000
Moi?
1231
01:11:22,125 --> 01:11:22,875
Ouais!
1232
01:11:27,000 --> 01:11:27,875
Tu ne bois pas.
1233
01:11:28,000 --> 01:11:29,791
Bien sûr, je bois, Mayank !
1234
01:11:29,916 --> 01:11:31,833
Tu ne sais rien de moi.
1235
01:11:32,166 --> 01:11:33,458
Je suis totalement relax !
1236
01:11:33,916 --> 01:11:35,083
Donnez-lui de l'eau.
1237
01:11:35,333 --> 01:11:37,208
Ce groupe est tellement bon.
1238
01:11:37,500 --> 01:11:39,041
Bonne chance, Mayank!
1239
01:11:41,125 --> 01:11:42,750
Je n'en ai pas besoin.
1240
01:11:44,416 --> 01:11:47,750
Mon porte-bonheur est
jouer avec moi.
1241
01:11:48,333 --> 01:11:49,458
Mon T.
1242
01:11:53,291 --> 01:11:55,416
Dhruv, tout est prêt pour
les finales de karaté ?
1243
01:11:55,541 --> 01:11:57,291
Tu vas encore nous rapporter une médaille d'or ?
1244
01:11:57,750 --> 01:11:58,583
Eau.
1245
01:12:01,000 --> 01:12:02,083
Quoi de neuf, mon frère ?
1246
01:12:02,541 --> 01:12:03,750
Tu te détends ?
1247
01:12:10,458 --> 01:12:12,041
Ouais, mon frère, c'est effrayant.
1248
01:12:14,416 --> 01:12:15,291
Câlins!
1249
01:12:15,458 --> 01:12:16,333
Des câlins, mec !
1250
01:12:16,458 --> 01:12:18,083
Allez, fais-moi un câlin !
1251
01:12:18,333 --> 01:12:19,875
C'est toi l'homme !
1252
01:12:21,541 --> 01:12:22,416
Ouais, ouais. Je viens!
1253
01:12:22,541 --> 01:12:24,333
Il m'appelle, mon frère.
1254
01:12:31,583 --> 01:12:34,000
Je savais que tu avais le béguin pour lui.
1255
01:12:34,583 --> 01:12:37,125
Ouais, quand je l'ai vu
pour la première fois,
1256
01:12:37,750 --> 01:12:40,166
Je me suis dit : "Oh mon Dieu !
Est-ce que c'est Le Rocher ? »
1257
01:12:41,208 --> 01:12:42,750
- John Cena va mieux.
- Ouais...
1258
01:12:42,875 --> 01:12:44,541
-John Cena !
- Ralentis, Mayank !
1259
01:12:44,791 --> 01:12:46,541
Nous montons sur scène maintenant.
1260
01:12:47,125 --> 01:12:48,958
Ici, votre Protein Shaker.
1261
01:12:49,250 --> 01:12:51,208
Mec, s'il te plaît. Ne sois pas comme Timide.
1262
01:12:51,625 --> 01:12:52,875
- Désolé?
- Désolé?
1263
01:12:53,875 --> 01:12:56,083
Allergique au plaisir.
1264
01:12:56,416 --> 01:12:58,041
"Ne fais pas ci, ne fais pas ça".
1265
01:12:58,166 --> 01:12:59,458
C'est le style de Shy.
1266
01:13:00,708 --> 01:13:01,958
Mon style ?
1267
01:13:02,250 --> 01:13:04,541
Ouais. Tout le monde en a un.
1268
01:13:05,083 --> 01:13:07,125
Comme le vôtre...
1269
01:13:08,500 --> 01:13:10,875
c'est être une garce coincée.
1270
01:13:11,875 --> 01:13:13,708
Ne dis pas de conneries, Mayank.
1271
01:13:14,750 --> 01:13:16,708
Je n'ai pas besoin que tu me défendes.
1272
01:13:16,916 --> 01:13:18,791
Mayank, mon frère. C'est l'heure de la vérification du son.
1273
01:13:18,916 --> 01:13:20,958
- Allons-y!
- Allons-y!
1274
01:13:21,375 --> 01:13:22,291
Viens.
1275
01:13:23,083 --> 01:13:23,916
Viens!
1276
01:13:28,541 --> 01:13:29,291
Donne-moi ça !
1277
01:13:39,458 --> 01:13:40,541
Je vais lui montrer mon style.
1278
01:13:40,833 --> 01:13:42,000
Ouais! Ça s'appelle un selfie !
1279
01:13:42,125 --> 01:13:43,875
- Ouah!
- Ouah. Prenons un selfie !
1280
01:13:44,000 --> 01:13:44,750
Ouais!
1281
01:13:46,791 --> 01:13:48,750
Pas toi ! Juste nous.
1282
01:13:49,041 --> 01:13:50,833
- Et... où est Shy ?
- Présentation...
1283
01:13:50,958 --> 01:13:53,833
Collège XVC !
1284
01:17:05,541 --> 01:17:07,625
Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la!
1285
01:17:08,916 --> 01:17:12,291
Oui, mes sous-vêtements disent
« Joyeux Kitty » ! Et alors ?!
1286
01:17:13,291 --> 01:17:16,291
Je ne garde pas ma dignité dans mon cul !
1287
01:17:21,333 --> 01:17:23,833
- Joyeux Kitty ! Joyeux Minou !
- Joyeux Kitty ! Joyeux Minou !
1288
01:17:23,958 --> 01:17:24,875
Aie!
1289
01:17:26,833 --> 01:17:27,916
Vous...
1290
01:17:48,625 --> 01:17:49,625
Et maintenant ?
1291
01:18:00,333 --> 01:18:01,458
Fait?
1292
01:18:02,375 --> 01:18:05,166
Ma mère me manque.
1293
01:18:05,791 --> 01:18:07,041
Maintenant?
1294
01:18:07,666 --> 01:18:08,541
Elle...
1295
01:18:09,291 --> 01:18:12,583
Elle chantait ainsi
Je pourrais faire pipi en paix.
1296
01:18:12,750 --> 01:18:13,750
D'accord?
1297
01:18:16,708 --> 01:18:18,583
Certainement pas! Je ne chante pas.
1298
01:18:19,250 --> 01:18:20,458
S'il vous plaît, Dhruv !
1299
01:18:20,583 --> 01:18:23,458
Ou je mourrai ici !
1300
01:18:38,375 --> 01:18:39,500
Vraiment?
1301
01:18:41,791 --> 01:18:43,041
Timide, sors !
1302
01:18:50,833 --> 01:18:52,166
Oh non, non, non !
1303
01:18:52,833 --> 01:18:53,666
Monsieur!
1304
01:18:54,250 --> 01:18:55,875
Merde, Dhruv ! Appelez quelqu'un !
1305
01:18:56,000 --> 01:18:57,833
Ma batterie est morte. Vous appelez.
Monsieur?
1306
01:18:57,958 --> 01:18:59,375
Mon téléphone n'a plus de crédit !
1307
01:18:59,666 --> 01:19:01,833
Comment as-tu pu laisser
est-ce arrivé, Dhruv ?
1308
01:19:03,833 --> 01:19:05,916
Je t'aidais, Timide !
1309
01:19:06,708 --> 01:19:08,375
Est-ce que je vous ai demandé de l'aide ?
1310
01:19:08,666 --> 01:19:11,000
Je peux prendre soin de moi.
1311
01:19:13,125 --> 01:19:15,250
Très bien, alors. Voici!
1312
01:19:20,125 --> 01:19:22,250
Je ne vais pas lui demander de l'aide.
1313
01:19:22,875 --> 01:19:24,208
Certainement pas.
1314
01:19:38,166 --> 01:19:39,041
Prudent.
1315
01:19:41,541 --> 01:19:43,666
Dhruv, arrête ça ! Ça fait mal.
1316
01:19:44,750 --> 01:19:46,000
Je devrais arrêter ?
1317
01:19:46,583 --> 01:19:48,083
Non, Shy, tu arrêtes !
1318
01:19:48,375 --> 01:19:49,250
Ça veut dire quoi ?
1319
01:19:49,375 --> 01:19:50,708
Ce qui veut dire, c'est toujours
le même drame avec toi.
1320
01:19:50,833 --> 01:19:52,458
Me tirant vers l'intérieur, alors
me repousse !
1321
01:19:52,583 --> 01:19:54,000
Je n'arrive pas à suivre !
1322
01:19:55,500 --> 01:19:56,125
J'ai juste-
1323
01:19:56,250 --> 01:19:58,291
Juste quoi ? Ah oui, j'ai oublié.
1324
01:19:58,416 --> 01:20:02,916
Princess Shy peut utiliser n'importe qui
pour garder son image parfaite !
1325
01:20:06,208 --> 01:20:08,291
Ouah. Voilà.
1326
01:20:09,166 --> 01:20:11,125
C'est ce que tu penses de moi, n'est-ce pas ?
1327
01:20:11,833 --> 01:20:13,458
Que j'utilise les gens ?
1328
01:20:14,208 --> 01:20:15,333
Tout ne concerne pas vous.
1329
01:20:15,458 --> 01:20:17,083
Je n'ai jamais dit que c'était le cas.
1330
01:20:17,666 --> 01:20:20,416
Mais rien de ce que je fais n'est
toujours assez bien pour toi.
1331
01:20:20,541 --> 01:20:22,250
Pourquoi est-ce que ce que je pense est important ?
1332
01:20:22,375 --> 01:20:24,125
C'est important, Dhruv !
1333
01:20:26,291 --> 01:20:27,875
Cela compte pour moi.
1334
01:20:30,000 --> 01:20:31,083
Parce que...
1335
01:20:31,500 --> 01:20:34,250
Nous étions amis.
1336
01:20:36,083 --> 01:20:37,208
Mais désolé...
1337
01:20:37,958 --> 01:20:42,416
Maintenant, je ne suis plus aussi cool ou parfait
comme vous, M. Médaillé d'Or.
1338
01:20:51,708 --> 01:20:52,666
Regardez...
1339
01:20:56,375 --> 01:20:57,708
Parfait ?
1340
01:21:02,041 --> 01:21:04,416
L'année dernière,
J'ai glissé et je suis tombé à l'entraînement.
1341
01:21:04,541 --> 01:21:06,041
Déchirure du LCA.
1342
01:21:06,916 --> 01:21:09,250
Cela ne s'améliorait pas.
1343
01:21:10,541 --> 01:21:12,625
Alors j'ai essayé la chirurgie,
1344
01:21:12,750 --> 01:21:16,041
J'ai essayé la physio,
en fait, j'ai tout essayé.
1345
01:21:17,583 --> 01:21:20,041
Mais je ne peux pas jouer comme
Je n'en avais plus l'habitude.
1346
01:21:22,333 --> 01:21:26,166
Je perds des matchs là-dedans
foutu festival universitaire, Shy.
1347
01:21:26,666 --> 01:21:27,833
Le saviez-vous ?
1348
01:21:28,291 --> 01:21:29,250
Non, n'est-ce pas ?
1349
01:21:29,416 --> 01:21:31,208
C'est bon, je veux dire...
1350
01:21:36,500 --> 01:21:37,708
Devinez quoi ?
1351
01:21:38,833 --> 01:21:41,250
Il s'avère qu'il s'agit d'un "médaillé d'or en karaté"...
1352
01:21:42,791 --> 01:21:43,958
est un énorme échec.
1353
01:21:48,916 --> 01:21:50,666
Pourquoi tu n'as rien dit ?
1354
01:21:53,125 --> 01:21:55,000
Parce que nous avions été amis.
1355
01:21:56,000 --> 01:21:56,750
Droite?
1356
01:21:57,541 --> 01:21:58,916
Que vas-tu faire maintenant ?
1357
01:21:59,708 --> 01:22:02,541
Je ne sais pas.
1358
01:22:10,833 --> 01:22:12,166
Je vais trouver quelque chose !
1359
01:22:15,250 --> 01:22:17,500
J'ai entendu "Faire
ex-petits amis jaloux"...
1360
01:22:17,625 --> 01:22:20,083
est une énorme carrière en ce moment.
1361
01:22:23,666 --> 01:22:24,791
Désolé.
1362
01:22:26,041 --> 01:22:26,875
Hein?
1363
01:22:28,583 --> 01:22:29,916
Désolé, Dhruv.
1364
01:22:30,916 --> 01:22:32,375
Je t'ai blessé.
1365
01:22:34,041 --> 01:22:35,416
Je ne savais pas.
1366
01:22:37,291 --> 01:22:38,500
Non, tu n'as pas-
1367
01:22:38,625 --> 01:22:40,166
Non, je sais ce que ça fait.
1368
01:22:42,041 --> 01:22:46,708
Quand tout enfin
semble faire la queue pour toi,
1369
01:22:47,208 --> 01:22:49,625
et tout d'un coup ça s'efface.
1370
01:22:52,666 --> 01:22:54,083
C'est de la merde.
1371
01:22:56,541 --> 01:22:57,541
Merci.
1372
01:23:05,541 --> 01:23:06,541
Juste...
1373
01:23:14,833 --> 01:23:17,250
Au moins, personne n'a vu tes fesses.
1374
01:23:18,625 --> 01:23:20,166
Je suis un athlète, Shy.
1375
01:23:20,375 --> 01:23:22,458
Tout le monde a vu mes fesses.
1376
01:23:27,125 --> 01:23:28,000
Ouais.
1377
01:23:32,708 --> 01:23:33,541
Désolé.
1378
01:23:38,500 --> 01:23:41,541
je suis vraiment désolé
Je t'ai blessé.
1379
01:23:44,833 --> 01:23:46,666
En fait, tu es plutôt courageux.
1380
01:23:47,208 --> 01:23:48,833
Tu es plutôt cool, Shy.
1381
01:23:49,791 --> 01:23:51,416
Encore plus que toi ?
1382
01:23:53,958 --> 01:23:55,166
Bien plus.
1383
01:23:59,000 --> 01:24:00,083
Merci.
1384
01:24:07,458 --> 01:24:09,541
Voilà pour une soirée amusante, hein ?
1385
01:24:12,833 --> 01:24:13,625
Hmmm.
1386
01:24:21,125 --> 01:24:22,416
Bien que...
1387
01:24:23,250 --> 01:24:24,916
Nous avons encore le temps.
1388
01:27:58,291 --> 01:27:58,916
Hé!
1389
01:27:59,166 --> 01:28:00,791
- Voleur! Voleur! Attendez!
- Monsieur...
1390
01:28:00,916 --> 01:28:01,875
- Attends là !
- Une seconde... Attends.
1391
01:28:02,000 --> 01:28:02,750
Quoi?
1392
01:28:04,833 --> 01:28:05,833
Désolé, mon oncle !
1393
01:28:06,291 --> 01:28:07,541
Hé!
1394
01:28:09,583 --> 01:28:10,500
Arrêt!
1395
01:28:11,125 --> 01:28:12,375
Qui appelles-tu « oncle » ?
1396
01:28:12,875 --> 01:28:14,541
Mais c’était un oncle !
1397
01:28:19,541 --> 01:28:20,458
Désolé.
1398
01:28:21,166 --> 01:28:22,250
Pour?
1399
01:28:30,958 --> 01:28:32,916
Dernier appel ouvert pour des événements !
1400
01:28:33,125 --> 01:28:34,250
Veuillez vous inscrire !
1401
01:28:35,375 --> 01:28:36,250
Salut!
1402
01:28:36,666 --> 01:28:38,541
Puis-je avoir la liste, s'il vous plaît ?
1403
01:28:38,875 --> 01:28:40,791
{\an8}À quoi vous inscrivez-vous ?
1404
01:28:40,916 --> 01:28:42,375
{\an8}Je ne le suis pas. Tu es.
1405
01:28:42,625 --> 01:28:43,583
{\an8}Choisissez.
1406
01:28:44,000 --> 01:28:45,041
{\an8}Es-tu fou ?
1407
01:28:45,166 --> 01:28:47,083
{\an8}Je ne peux rien faire de tout ça.
1408
01:28:48,083 --> 01:28:48,833
Dhruv...
1409
01:28:49,708 --> 01:28:51,791
Je sais que le Karaté était
toute votre vie.
1410
01:28:52,583 --> 01:28:54,875
Juste parce que ça n'a pas marché...
1411
01:28:55,083 --> 01:28:58,000
ça ne veut rien dire
sinon, non ?
1412
01:28:58,708 --> 01:28:59,500
D'accord, choisis.
1413
01:29:00,458 --> 01:29:01,416
Kathak?
1414
01:29:02,541 --> 01:29:03,583
Peinture?
1415
01:29:05,000 --> 01:29:05,708
Kathak.
1416
01:29:06,000 --> 01:29:06,791
D'accord, viens.
1417
01:29:09,208 --> 01:29:10,833
Je vais le regretter.
1418
01:29:13,166 --> 01:29:14,125
Cuisson?
1419
01:29:14,916 --> 01:29:15,875
Je l'aime.
1420
01:29:16,583 --> 01:29:19,500
Dhruv Kumar,
médaillé d'or en cuisine.
1421
01:29:20,750 --> 01:29:23,125
{\an8}Nous ne donnons pas d'or
médailles pour la cuisine.
1422
01:29:23,666 --> 01:29:27,500
Je ne cuisine que de base
merde pour Riu et papa.
1423
01:29:27,625 --> 01:29:31,333
Ouais, c'est pour ça que Baba inhale
les samosas que vous préparez, n'est-ce pas ?
1424
01:29:33,041 --> 01:29:35,291
Dhruv, je ne dis pas
tu dois devenir chef maintenant.
1425
01:29:36,041 --> 01:29:38,416
Je veux juste que tu saches que...
1426
01:29:39,083 --> 01:29:40,291
tu n'es pas un échec.
1427
01:29:40,791 --> 01:29:42,125
Vous avez des options.
1428
01:29:43,333 --> 01:29:44,791
Vous êtes très talentueux.
1429
01:29:48,583 --> 01:29:49,750
Plus que toi ?
1430
01:29:50,583 --> 01:29:52,958
Bien, bien, bien plus !
1431
01:29:54,916 --> 01:29:55,958
Dans ce cas, je suis partant.
1432
01:29:56,333 --> 01:29:57,166
Venez !
1433
01:29:57,375 --> 01:29:58,875
Qu'y a-t-il au menu ?
1434
01:29:59,000 --> 01:30:01,541
Comment ça sonne un burger ?
1435
01:30:03,958 --> 01:30:06,416
J'aime davantage les frankies.
1436
01:30:08,666 --> 01:30:10,750
J'aurais dû le dire.
1437
01:30:16,791 --> 01:30:18,666
Appelle ta mère...
1438
01:30:18,833 --> 01:30:21,833
si elle te manque.
1439
01:30:24,041 --> 01:30:25,833
Ouais... peut-être.
1440
01:30:31,833 --> 01:30:32,875
Oh.
1441
01:30:34,083 --> 01:30:34,958
Désolé...
1442
01:30:36,041 --> 01:30:37,000
Bonne nuit.
1443
01:30:47,708 --> 01:30:49,083
Bonne nuit.
1444
01:31:03,583 --> 01:31:05,500
En fait, un hamburger, ça a l'air génial.
1445
01:31:07,333 --> 01:31:08,208
Salut.
1446
01:31:10,750 --> 01:31:12,083
Toi seul ?
1447
01:31:13,375 --> 01:31:14,250
Bien.
1448
01:31:29,125 --> 01:31:30,208
Tu m'as manqué.
1449
01:31:31,458 --> 01:31:32,583
Je te verrai.
1450
01:31:36,125 --> 01:31:36,916
Quoi?
1451
01:31:42,375 --> 01:31:44,666
Peux-tu croire quoi
c'est arrivé hier soir ?
1452
01:31:45,083 --> 01:31:46,625
Ce qui s'est passé?
Il ne s'est rien passé !
1453
01:31:46,833 --> 01:31:51,000
Mais j'ai vu Rahul ralentir
danser avec une fille au hasard.
1454
01:31:51,416 --> 01:31:52,958
Oh! Dieu merci.
1455
01:31:53,583 --> 01:31:54,458
Timide!
1456
01:31:55,416 --> 01:31:56,541
Nous devons parler.
1457
01:31:56,666 --> 01:31:57,833
Je suis occupé !
1458
01:31:57,958 --> 01:32:00,166
- Timide, s'il te plaît, descends de là.
- Il faut y aller !
1459
01:32:08,666 --> 01:32:09,875
Dhruv, salut !
1460
01:32:10,000 --> 01:32:10,708
Salut.
1461
01:32:11,416 --> 01:32:12,291
Frère!
1462
01:32:12,583 --> 01:32:13,375
Wazza ?!
1463
01:32:17,583 --> 01:32:18,833
Pouvons-nous parler d'hier soir ?
1464
01:32:19,041 --> 01:32:20,500
Timide, nous devons
parler d'hier soir.
1465
01:32:20,750 --> 01:32:22,750
Comment savez-vous
à propos d'hier soir ?
1466
01:32:23,333 --> 01:32:24,333
Vous leur avez dit ?!
1467
01:32:24,541 --> 01:32:25,541
Nous a dit quoi ?
1468
01:32:27,000 --> 01:32:28,833
En fait, je ne me souviens de rien.
1469
01:32:28,958 --> 01:32:30,750
Perte de mémoire à court terme !
1470
01:32:30,916 --> 01:32:31,791
D'accord, au revoir.
1471
01:32:40,500 --> 01:32:42,541
D'accord, le plan est simple.
1472
01:32:43,000 --> 01:32:46,541
Je vais rester ici jusqu'à ce que
Je trouve comment...
1473
01:32:46,666 --> 01:32:47,791
Embrasse Mayank.
1474
01:32:48,041 --> 01:32:49,208
Embrasse Dhruv-
1475
01:32:49,416 --> 01:32:50,291
Dhruv-
1476
01:32:50,416 --> 01:32:51,583
Embrasser Mayank-
1477
01:32:52,375 --> 01:32:54,583
Affrontez Mayank.
1478
01:32:58,916 --> 01:33:00,666
Quoi qu'il en soit, tout va bien !
1479
01:33:01,166 --> 01:33:03,625
C'est exactement ce que je voulais.
1480
01:33:10,041 --> 01:33:10,916
Quoi...
1481
01:33:32,333 --> 01:33:33,166
Mec.
1482
01:33:44,291 --> 01:33:46,000
Quelque chose ne va définitivement pas.
1483
01:33:49,416 --> 01:33:51,208
Attends, c'est...
1484
01:33:51,625 --> 01:33:52,916
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu!
1485
01:33:53,083 --> 01:33:55,250
{\an8}Ceux qui ne peuvent pas se changer...
1486
01:33:55,416 --> 01:33:57,500
{\an8}ne peut pas changer le monde.
1487
01:34:00,291 --> 01:34:04,166
{\an8}C'est pourquoi je vous invite tous...
1488
01:34:04,458 --> 01:34:06,208
{\an8}pour me réveiller !
1489
01:34:06,666 --> 01:34:09,375
Réveillez-vous! Réveillez-vous!
1490
01:34:09,541 --> 01:34:12,083
Réveillez-vous! Réveillez-vous!
1491
01:34:12,416 --> 01:34:14,000
Je t'aime, madame Nandini !
1492
01:34:14,375 --> 01:34:15,208
Je t'aime aussi!
1493
01:34:15,541 --> 01:34:16,625
Elle m'aime !
1494
01:34:16,875 --> 01:34:21,750
Aujourd'hui, pour cette occasion très spéciale
groupe de membres de haut niveau...
1495
01:34:22,291 --> 01:34:24,375
je veux présenter
toi à quelqu'un de très spécial.
1496
01:34:24,500 --> 01:34:27,833
Elle dirige son université
contingent, ici à Igatpuri...
1497
01:34:28,000 --> 01:34:30,625
vers une très grosse victoire !
1498
01:34:31,041 --> 01:34:33,083
S'il te plaît, rejoins-moi
en accueillant...
1499
01:34:33,208 --> 01:34:34,333
ma fille...
1500
01:34:34,791 --> 01:34:36,333
Nayantara!
1501
01:34:43,833 --> 01:34:44,708
Tara ?!
1502
01:34:45,083 --> 01:34:46,750
Tout le monde, Nayantara !
1503
01:34:47,333 --> 01:34:48,541
Timide?!
1504
01:34:49,125 --> 01:34:49,708
Qu'est-ce que c'est ?
1505
01:34:49,833 --> 01:34:50,750
Nayan -tara ?
1506
01:34:50,875 --> 01:34:53,625
- Timide, s'il te plaît, ne le dis à personne.
- La fille unique de Nandini Verma...
1507
01:34:53,791 --> 01:34:54,916
- et toi ?
- Ouais...
1508
01:34:55,041 --> 01:34:56,041
- Mais s'il te plaît, ne le dis à personne-
- Comment ça peut être toi ?
1509
01:34:56,166 --> 01:34:57,500
- Montre-moi ton passeport !
- Je vais te montrer n'importe quoi,
1510
01:34:57,625 --> 01:34:59,000
- mais s'il te plaît, pars d'ici-
- Passeport !
1511
01:34:59,125 --> 01:35:00,625
- Aller! Je vais vous le montrer.
- Montre-moi ton passeport !
1512
01:35:00,750 --> 01:35:02,666
- Pouvez-vous s'il vous plaît...
- Naïnu ! Prêt pour le déjeuner ?
1513
01:35:02,875 --> 01:35:03,875
Ouais.
1514
01:35:05,791 --> 01:35:06,708
Salut!
1515
01:35:07,083 --> 01:35:08,000
Je m'appelle Nandini...
1516
01:35:08,416 --> 01:35:09,583
mais vous pouvez m'appeler "madame".
1517
01:35:09,708 --> 01:35:11,500
Madame, je n'arrive pas à croire que ce soit vous.
1518
01:35:11,625 --> 01:35:13,333
Je suis ton plus grand fan !
1519
01:35:13,541 --> 01:35:14,875
J'adore ta théorie...
1520
01:35:15,083 --> 01:35:16,041
"Ne t'aime pas...
1521
01:35:16,541 --> 01:35:17,666
change-toi !"
1522
01:35:17,791 --> 01:35:19,250
Tu es mon héros !
1523
01:35:19,625 --> 01:35:21,833
Tu es très gentil.
Pourquoi ne te joins-tu pas à nous pour le déjeuner ?
1524
01:35:21,958 --> 01:35:22,833
- Non-
- J'adorerais !
1525
01:35:22,958 --> 01:35:24,208
- J'aimerais bien!
- Pourquoi pas?
1526
01:35:24,333 --> 01:35:25,333
Viens, allons-y.
1527
01:35:35,083 --> 01:35:36,333
Du poulet au beurre ?
1528
01:35:37,875 --> 01:35:38,958
C'est bon!
1529
01:35:39,916 --> 01:35:40,791
Bon.
1530
01:35:41,083 --> 01:35:41,958
Merci.
1531
01:35:45,541 --> 01:35:46,666
Attends une seconde...
1532
01:35:47,541 --> 01:35:48,291
Alors...
1533
01:35:48,541 --> 01:35:50,083
Toi et Shy, hein ?
1534
01:35:51,750 --> 01:35:53,000
Pourquoi vous en souciez-vous ?
1535
01:35:53,125 --> 01:35:54,541
Je ne sais pas.
1536
01:35:55,583 --> 01:35:56,708
Bien.
1537
01:35:58,166 --> 01:36:02,291
J'aurais aimé le savoir aujourd'hui
serait le plus beau jour de ma vie !
1538
01:36:02,625 --> 01:36:04,000
Timide, qu'est-ce que tu auras ?
1539
01:36:04,166 --> 01:36:05,625
Salade du jardin.
1540
01:36:06,041 --> 01:36:07,333
Je prendrai un double toast au fromage.
1541
01:36:07,458 --> 01:36:08,375
Crabes?
1542
01:36:09,458 --> 01:36:11,291
Je ne peux pas avoir une tranche de pain ?
1543
01:36:11,458 --> 01:36:12,291
Naïnu !
1544
01:36:12,416 --> 01:36:14,750
C'est comme ça que ça commence.
1545
01:36:15,125 --> 01:36:17,458
Premier toast, juste un peu de pâtisserie.
1546
01:36:17,875 --> 01:36:20,875
Jusqu'au jour où il n'y a que toi
et ton gâteau taché de larmes...
1547
01:36:21,125 --> 01:36:24,083
pendant que ton mari est
vivre sa meilleure vie à Goa,
1548
01:36:24,208 --> 01:36:26,166
avec son assistant coincé !
1549
01:36:30,291 --> 01:36:31,750
Je dois utiliser la salle de bain.
1550
01:36:32,208 --> 01:36:33,416
Nayantara Verma !
1551
01:36:33,625 --> 01:36:37,000
Vous n'avez pas besoin d'annoncer
"salle de bain" à un si large public.
1552
01:36:37,875 --> 01:36:39,333
S'il vous plaît, soyez plus féminin.
1553
01:36:43,958 --> 01:36:45,000
Je vais bien.
1554
01:36:47,916 --> 01:36:49,416
C'est timide qui t'a fait arrêter, n'est-ce pas ?
1555
01:36:50,166 --> 01:36:51,416
F-homme !
1556
01:36:51,833 --> 01:36:53,833
Elle est tellement autoritaire, mec !
1557
01:36:54,625 --> 01:36:57,958
"Fumer, c'est mauvais,
chanter, c'est stupide!" Sans fin!
1558
01:36:59,041 --> 01:36:59,791
Je sais.
1559
01:36:59,916 --> 01:37:01,875
Et, frérot, se détendre n'est pas sa scène.
1560
01:37:02,125 --> 01:37:03,375
Elle ne sort jamais.
1561
01:37:03,500 --> 01:37:04,291
Jamais!
1562
01:37:04,458 --> 01:37:06,125
MBA de l'IIM d'ici 2011,
1563
01:37:06,250 --> 01:37:08,041
École de gestion de Yale en 2013
1564
01:37:08,166 --> 01:37:09,916
pour un Master en Public
et Gestion Privée,
1565
01:37:10,083 --> 01:37:12,750
Gérant d'ici 2014,
PDG d'ici 2018,
1566
01:37:12,875 --> 01:37:15,541
marié à 25 ans, deux enfants
à 30 ans, un garçon et une fille !
1567
01:37:15,958 --> 01:37:16,875
Ouah!
1568
01:37:17,666 --> 01:37:18,916
Quelle gentille fille !
1569
01:37:19,083 --> 01:37:21,125
Je ne savais pas que tu l'avais
de si bons amis, Nainu.
1570
01:37:21,416 --> 01:37:23,291
Je ne savais même pas que tu avais des amis.
1571
01:37:25,250 --> 01:37:27,916
Nainu pense qu'elle est
exempté de toutes les règles.
1572
01:37:29,041 --> 01:37:31,291
C'est pour ça que tu as quitté LSU,
n'est-ce pas, chérie ?
1573
01:37:32,583 --> 01:37:33,833
Vous êtes entré à LSU ?!
1574
01:37:35,583 --> 01:37:37,625
« Mayank, je dois étudier !
1575
01:37:37,750 --> 01:37:39,541
Mayank, j'ai mon festival !
1576
01:37:39,666 --> 01:37:40,958
Mayank, Mayank, Mayank!"
1577
01:37:41,125 --> 01:37:42,791
Elle veut que je...
1578
01:37:43,666 --> 01:37:45,333
sois comme elle !
1579
01:37:46,083 --> 01:37:48,875
Rejoignez l'entreprise,
et devenez un farceur d'entreprise !
1580
01:37:49,125 --> 01:37:49,875
Quel est ton point ?
1581
01:37:50,000 --> 01:37:54,416
Tu sais, les filles n'ont que le respect
dans la société quand ils ont de la classe.
1582
01:37:54,958 --> 01:37:58,041
Pas comme ces filles qui errent
en petits haillons...
1583
01:37:58,166 --> 01:37:59,750
en utilisant le mot F !
1584
01:38:00,958 --> 01:38:01,708
Fu-?
1585
01:38:02,083 --> 01:38:03,250
Féminisme.
1586
01:38:05,125 --> 01:38:07,708
Et qui a fait de toi une autorité
sur ce qui est bien ou mal ?
1587
01:38:08,500 --> 01:38:09,625
Je suis ta mère.
1588
01:38:17,125 --> 01:38:18,750
Pourquoi tu me parles ?
1589
01:38:18,875 --> 01:38:19,875
Où est Polly?
1590
01:38:20,791 --> 01:38:22,291
Il ne comprend pas, frérot.
1591
01:38:22,875 --> 01:38:25,375
Il ne sait même pas
que j'ai embrassé Shy aujourd'hui !
1592
01:38:28,833 --> 01:38:30,083
Tu l'as embrassée ?
1593
01:38:30,666 --> 01:38:31,875
Certains jours, je le jure...
1594
01:38:32,000 --> 01:38:34,625
ils m'ont donné le mauvais
bébé à l'hôpital...
1595
01:38:34,833 --> 01:38:37,333
et Tara est en fait
l'enfant de quelqu'un d'autre.
1596
01:38:45,083 --> 01:38:47,208
J'étais dans la chambre de Shy ce matin.
1597
01:38:48,041 --> 01:38:49,375
Je ne sais pas à quoi je pensais.
1598
01:38:49,666 --> 01:38:52,791
Est-ce que quelqu'un devinerait ça
J'ai une fille potelée ?
1599
01:38:52,916 --> 01:38:54,125
Et un adulte, rien de moins !
1600
01:38:54,333 --> 01:38:55,750
Avantages de les avoir jeunes.
1601
01:38:55,875 --> 01:38:56,958
Apprenez de moi !
1602
01:38:58,208 --> 01:38:59,375
Écoute...
1603
01:39:00,041 --> 01:39:01,125
Il n'y a rien.
1604
01:39:02,791 --> 01:39:05,083
Il ne se passe rien
entre Shy et moi.
1605
01:39:10,166 --> 01:39:13,041
Quand nous sommes en public,
tout le monde pense que nous sommes sœurs.
1606
01:39:13,166 --> 01:39:14,750
Comme si nous avions l'air liés.
1607
01:39:22,541 --> 01:39:24,208
En fait, nous devons partir.
1608
01:39:24,416 --> 01:39:25,875
Pourquoi? Alors tout d'un coup !
1609
01:39:26,625 --> 01:39:28,625
Nous avons ce truc...
1610
01:39:28,750 --> 01:39:29,791
Ce truc d'événement !
1611
01:39:29,916 --> 01:39:30,875
Qu'est-ce qui ne va pas?
1612
01:39:31,208 --> 01:39:32,500
Un truc d'événement...
1613
01:39:33,875 --> 01:39:35,250
Euhhh... Ouais !
1614
01:39:36,000 --> 01:39:37,458
Un truc d'événement !
1615
01:39:37,583 --> 01:39:38,333
Naïnu !
1616
01:39:38,500 --> 01:39:39,333
À bientôt!
1617
01:39:39,750 --> 01:39:40,875
- Merci pour le déjeuner !
- Au revoir.
1618
01:39:41,000 --> 01:39:41,708
Au revoir!
1619
01:39:55,791 --> 01:39:57,000
Mascara stupide.
1620
01:39:59,208 --> 01:40:01,125
Si tu veux pleurer, tu peux.
1621
01:40:03,583 --> 01:40:05,083
C'est ma ligne.
1622
01:40:09,750 --> 01:40:10,666
Merci.
1623
01:40:13,416 --> 01:40:14,166
Est-ce qu'elle...
1624
01:40:14,958 --> 01:40:16,250
toujours comme ça ?
1625
01:40:18,791 --> 01:40:21,333
Tu sais,
parfois je me sens mal pour elle.
1626
01:40:21,916 --> 01:40:25,666
Elle est tellement coincée sur son "image"
elle a oublié qui elle est vraiment.
1627
01:40:36,666 --> 01:40:39,000
Tu as sérieusement quitté LSU ?
1628
01:40:40,166 --> 01:40:42,083
Je veux sérieusement être un Rebelle .
1629
01:40:44,041 --> 01:40:45,083
Sérieusement?
1630
01:40:46,166 --> 01:40:48,041
Et tu ne penses pas que c'est...
1631
01:40:48,166 --> 01:40:49,666
stupide ?
1632
01:40:50,000 --> 01:40:51,958
Juste parce que notre
les rêves sont différents...
1633
01:40:52,083 --> 01:40:54,333
ça ne veut pas dire que mon rêve est stupide.
1634
01:41:02,125 --> 01:41:02,958
Ici...
1635
01:41:03,458 --> 01:41:04,666
Non, je n'en veux pas.
1636
01:41:05,625 --> 01:41:06,791
D'accord!
1637
01:41:20,375 --> 01:41:22,500
Ouais?! Sexy, non ?
1638
01:41:22,916 --> 01:41:24,041
Salut, Timide !
1639
01:41:24,333 --> 01:41:25,125
Salut...
1640
01:41:28,333 --> 01:41:29,541
Pourquoi est-ce si bon ?!
1641
01:41:29,666 --> 01:41:30,958
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
1642
01:41:32,250 --> 01:41:33,250
Crabes.
1643
01:41:39,458 --> 01:41:40,541
Puis-je vous poser une question ?
1644
01:41:46,416 --> 01:41:49,958
Quel est le problème avec
le shaker protéiné ?
1645
01:41:50,291 --> 01:41:52,416
Il n'y a pas d'accord. C'est tout simplement le cas.
1646
01:41:53,791 --> 01:41:54,916
Ouais, mais pourquoi ?!
1647
01:41:56,458 --> 01:41:58,083
Parce que... il en a besoin tous les jours !
1648
01:41:58,958 --> 01:42:01,625
Et c'est ça l'engagement, non ?
1649
01:42:02,416 --> 01:42:04,291
Parce qu'il doit venir
j'y reviens tous les jours...
1650
01:42:04,416 --> 01:42:05,916
Vous le nettoyerez et le rendrez à-
1651
01:42:09,041 --> 01:42:10,583
Il faut le nettoyer ?!
1652
01:42:10,708 --> 01:42:11,583
Ouais!
1653
01:42:12,833 --> 01:42:13,916
Évidemment!
1654
01:42:15,458 --> 01:42:17,625
Quel monstre a inventé cette merde ?
1655
01:42:19,416 --> 01:42:20,250
Deviner.
1656
01:42:21,833 --> 01:42:23,125
Non!
1657
01:42:24,041 --> 01:42:25,458
Roi de la fête ?!
1658
01:42:29,333 --> 01:42:32,916
Tu sais, Mayank est
cool et tout, mais...
1659
01:42:33,458 --> 01:42:36,083
parfois, on a l'impression que nous sommes...
1660
01:42:42,291 --> 01:42:43,583
Faire un acte.
1661
01:42:44,833 --> 01:42:45,875
Ouais!
1662
01:42:47,500 --> 01:42:48,750
Exactement.
1663
01:42:51,750 --> 01:42:55,458
Désolé si c'est bizarre ça
Je te parle de ce truc.
1664
01:42:56,666 --> 01:42:59,541
C'est juste qu'il n'y en avait pas
quelqu'un d'autre à qui parler. Alors...
1665
01:43:00,416 --> 01:43:02,708
Pourquoi n'as-tu pas essayé de parler
au premier amour de Mayank ?
1666
01:43:04,500 --> 01:43:05,541
Polly.
1667
01:43:15,500 --> 01:43:16,708
Dois-je lui dire ?
1668
01:43:17,458 --> 01:43:20,500
Personne ne peut aimer Mayank
comme Polly le fait !
1669
01:43:28,833 --> 01:43:29,625
Bon, écoute...
1670
01:43:29,958 --> 01:43:32,208
Je sais que tu ne m'aimes pas, mais...
1671
01:43:32,791 --> 01:43:33,791
Oubliez ça.
1672
01:43:33,916 --> 01:43:35,916
Mais je pense que tu es plutôt cool.
1673
01:43:38,708 --> 01:43:39,666
D'accord, regarde...
1674
01:43:40,250 --> 01:43:42,916
Je sais que Mayank et moi...
1675
01:43:45,208 --> 01:43:50,000
Mayank et moi, ça vient juste de commencer
avec une connexion occasionnelle.
1676
01:43:50,958 --> 01:43:53,541
Mais ensuite il est devenu tellement
intense sur tout !
1677
01:43:54,583 --> 01:43:57,166
Et Manali, les montagnes,
sont tellement romantiques...
1678
01:43:57,291 --> 01:43:58,416
Manali ?
1679
01:44:00,166 --> 01:44:01,083
Quand?
1680
01:44:01,833 --> 01:44:02,625
Mois dernier!
1681
01:44:02,750 --> 01:44:05,333
Il était là pendant un certain temps
programme de leadership-
1682
01:44:05,500 --> 01:44:06,750
Avant son anniversaire ?
1683
01:44:07,083 --> 01:44:08,625
Ouais! C'est là que nous nous sommes rencontrés !
1684
01:44:08,750 --> 01:44:10,666
Puis Mayank a dit :
"Rendons-nous ensemble!"
1685
01:44:10,958 --> 01:44:13,875
Je me disais, d'accord...
Pourquoi pas, c'est plutôt sympa...
1686
01:44:15,291 --> 01:44:16,916
Timide, je me demandais-
1687
01:44:17,041 --> 01:44:18,625
Perdez-vous, d'accord ?!
1688
01:44:18,750 --> 01:44:19,916
Juste... perdez-vous !
1689
01:44:20,166 --> 01:44:21,083
Timide?!
1690
01:44:22,458 --> 01:44:23,833
Timide? Ai-je dit quelque chose ?
1691
01:44:24,625 --> 01:44:25,666
Timide, attends !
1692
01:44:26,750 --> 01:44:28,375
Espèce de tricheur !
1693
01:44:28,500 --> 01:44:29,625
Comment oses-tu ?!
1694
01:44:29,833 --> 01:44:30,750
- Désolé?!
- Quoi?
1695
01:44:30,875 --> 01:44:32,166
Tu devrais être désolé, Tara !
1696
01:44:32,375 --> 01:44:33,916
Vous avez fait de lui un tricheur !
1697
01:44:34,041 --> 01:44:34,875
Quoi?!
1698
01:44:35,000 --> 01:44:36,375
Qu'est-ce que c'est, Timide !
1699
01:44:36,500 --> 01:44:37,375
S'il te plaît!
1700
01:44:37,833 --> 01:44:41,416
Vous pouvez laisser tomber le
Acte "Je suis si gentil et innocent" !
1701
01:44:42,208 --> 01:44:43,750
Vous avez trompé tout le monde.
1702
01:44:43,916 --> 01:44:45,250
Vous m'avez presque eu dupe.
1703
01:44:45,458 --> 01:44:46,958
Mais la vérité est que tu es...
1704
01:44:47,083 --> 01:44:48,208
Tu es une garce !
1705
01:44:48,500 --> 01:44:49,166
Timide!
1706
01:44:49,291 --> 01:44:51,416
Et tu as manipulé mon copain !
1707
01:44:53,625 --> 01:44:56,041
Tu as dit que tu avais rompu.
1708
01:44:56,166 --> 01:44:58,125
Ce Shy est fou... obsessionnel !
1709
01:44:58,291 --> 01:44:59,333
Fou?!
1710
01:44:59,541 --> 01:45:01,416
Je n'ai pas dit fou-
Timide, tu dois te calmer !
1711
01:45:01,541 --> 01:45:02,500
Calme-toi?!
1712
01:45:03,541 --> 01:45:06,500
Je suis là à ce moment stupide
fête pour me botter le cul...
1713
01:45:06,625 --> 01:45:08,416
j'essaie de te reconquérir !
1714
01:45:08,583 --> 01:45:10,708
Et tu trichais
sur moi tout le temps ?!
1715
01:45:11,125 --> 01:45:12,041
Pas tout le temps-
1716
01:45:12,166 --> 01:45:13,000
Tais-toi !
1717
01:45:13,875 --> 01:45:15,666
Tu penses vraiment
Je vais croire tes conneries ?
1718
01:45:16,375 --> 01:45:18,541
Tu l'as rencontré à Manali,
1719
01:45:18,958 --> 01:45:20,708
je l'ai même invitée à ton anniversaire !
1720
01:45:21,500 --> 01:45:23,083
Pendant que nous sortions ensemble ?!
1721
01:45:23,500 --> 01:45:24,458
C'était toi ?!
1722
01:45:24,583 --> 01:45:26,500
Ouais! C'était moi.
1723
01:45:27,541 --> 01:45:29,208
La petite amie de Mayank !
1724
01:45:31,666 --> 01:45:33,958
C'est pourquoi tu ne l'as pas fait
invite-moi à ton anniversaire ?!
1725
01:45:34,208 --> 01:45:35,208
Non, ce n'était pas-
1726
01:45:35,333 --> 01:45:37,083
Par Dieu, timide. Je ne savais pas !
1727
01:45:37,375 --> 01:45:39,416
Je suis juste venu lui faire une surprise. Je-
1728
01:45:39,625 --> 01:45:40,416
Assez !
1729
01:45:41,125 --> 01:45:42,083
Je m'en fiche!
1730
01:45:42,666 --> 01:45:44,000
Parce que devinez quoi, ma sœur ?
1731
01:45:44,583 --> 01:45:47,625
Aujourd'hui, Mayank m'a embrassé.
1732
01:45:48,375 --> 01:45:49,208
Par Dieu !
1733
01:46:01,833 --> 01:46:03,583
J'allais te le dire...
1734
01:46:04,708 --> 01:46:05,791
Tara....
1735
01:46:06,375 --> 01:46:07,583
Tara, attends !
1736
01:46:11,708 --> 01:46:13,458
C'est quoi ton problème, Shy ?!
1737
01:46:13,583 --> 01:46:14,958
Mon problème ?!
1738
01:46:15,083 --> 01:46:17,000
Essayez-vous sérieusement de
retourner ça contre moi ?!
1739
01:46:17,125 --> 01:46:18,666
Pourquoi dois-tu
évoquer l'histoire ancienne ?!
1740
01:46:18,791 --> 01:46:20,875
Ce n'est pas de l'histoire ancienne pour moi...
1741
01:46:21,750 --> 01:46:22,958
que tu me trompes !
1742
01:46:23,083 --> 01:46:24,791
A quoi tu t'attendais, mec ?!
1743
01:46:26,166 --> 01:46:27,541
Tu es épuisant !
1744
01:46:28,250 --> 01:46:30,375
Vous n'avez aucune idée de comment
vous pouvez être contrôlant !
1745
01:46:31,375 --> 01:46:33,416
Ne fumez pas ! Ne sois pas chanteur !
1746
01:46:33,625 --> 01:46:35,166
Mon rêve est stupide !
1747
01:46:36,958 --> 01:46:38,375
Et je t'ai quand même protégé !
1748
01:46:38,791 --> 01:46:39,708
Protéger?!
1749
01:46:40,000 --> 01:46:41,541
Protégé de quoi ?
1750
01:46:42,541 --> 01:46:44,125
Protégé de quoi ?!
1751
01:46:48,291 --> 01:46:49,833
"Nous possédons une boutique exclusive !"
1752
01:46:50,916 --> 01:46:52,291
"Mes parents vont à Londres !"
1753
01:46:53,458 --> 01:46:54,291
Quoi pas...
1754
01:46:55,833 --> 01:46:58,875
As-tu vraiment pensé
que je ne savais pas ?
1755
01:47:00,333 --> 01:47:01,916
Timide, tu sais quel est ton problème ?
1756
01:47:02,375 --> 01:47:04,708
Vous pensez que nous sommes tous des idiots...
1757
01:47:04,833 --> 01:47:06,583
et tu es le seul à être intelligent !
1758
01:47:08,166 --> 01:47:09,375
Eh bien, devinez quoi, princesse !
1759
01:47:09,750 --> 01:47:10,958
On l'a toujours su !
1760
01:47:11,750 --> 01:47:13,333
Pourquoi tu ne dis rien maintenant ?
1761
01:47:13,791 --> 01:47:14,750
C'est vous qui dites toujours :
1762
01:47:14,916 --> 01:47:16,583
"Nous devons lui parler,
nous devrions lui parler ! »
1763
01:47:16,708 --> 01:47:17,666
Parlez-lui maintenant !
1764
01:47:20,166 --> 01:47:22,083
Nous avons pensé que vous deviez
ayez vos raisons...
1765
01:47:23,125 --> 01:47:25,041
Peut-être que vous ne nous faites pas confiance, ou...
1766
01:47:25,458 --> 01:47:27,958
Tu nous dirais juste
quand le moment était venu.
1767
01:47:28,583 --> 01:47:32,291
Ouais, c'est normal d'être pauvre, Shy.
1768
01:47:32,416 --> 01:47:34,250
Nous serions toujours vos amis !
1769
01:47:39,416 --> 01:47:41,000
Et tu sais quoi, mon frère ?
1770
01:47:41,375 --> 01:47:42,500
Je ne suis pas désolé.
1771
01:47:43,541 --> 01:47:46,250
En fait, je suis vraiment,
vraiment heureux d'avoir rencontré Tara.
1772
01:47:47,041 --> 01:47:48,625
Elle ne te ressemble en rien.
1773
01:47:49,833 --> 01:47:51,291
Tu es un imposteur, Shy.
1774
01:48:10,333 --> 01:48:11,375
J'ai besoin de quelque chose.
1775
01:48:17,291 --> 01:48:18,166
Juste du pot.
1776
01:48:18,916 --> 01:48:19,750
Bénin.
1777
01:48:38,416 --> 01:48:42,666
Collège XVC !
1778
01:48:45,583 --> 01:48:46,333
Ah...
1779
01:48:46,458 --> 01:48:48,291
Hé! Tous mes vœux!
1780
01:48:48,583 --> 01:48:49,666
Pour votre événement.
1781
01:48:50,458 --> 01:48:51,250
Merci.
1782
01:48:52,583 --> 01:48:54,833
Félicitations!
1783
01:48:56,958 --> 01:48:59,166
Félicitations à tous.
1784
01:48:59,750 --> 01:49:03,250
Aujourd'hui, vous êtes sur le point
d'entendre l'histoire se faire.
1785
01:49:03,583 --> 01:49:05,666
Aujourd'hui, vous allez m'entendre !
1786
01:49:06,958 --> 01:49:08,291
La chanson du jour...
1787
01:49:09,750 --> 01:49:11,625
est pour quelqu'un de vraiment spécial.
1788
01:49:11,833 --> 01:49:13,500
Vraiment, vraiment spécial.
1789
01:49:13,916 --> 01:49:15,500
Et cette personne spéciale est...
1790
01:49:19,750 --> 01:49:20,916
Ma Maman !
1791
01:49:22,250 --> 01:49:23,916
Je l'aime tellement !
1792
01:49:24,708 --> 01:49:27,041
Papa est toujours comme...
1793
01:49:27,208 --> 01:49:30,375
"Mayank, tu es décevant..."
1794
01:49:30,708 --> 01:49:33,375
Oh, mon Dieu, c'est Timide !
1795
01:49:33,500 --> 01:49:34,250
Timide...
1796
01:49:34,666 --> 01:49:35,666
Salut, Timide...
1797
01:49:35,875 --> 01:49:37,375
Qu'est-ce qui ne va pas entre vous deux ?
1798
01:49:37,583 --> 01:49:38,708
Ouah!
1799
01:49:39,083 --> 01:49:41,250
Mayank est tel
un bon chanteur, les gars !
1800
01:49:41,541 --> 01:49:43,833
Mes rêves...
1801
01:49:44,041 --> 01:49:45,333
Dansons !
1802
01:49:51,625 --> 01:49:54,500
Je ne sais pas faire de maths...
je ne peux rien faire...
1803
01:49:54,666 --> 01:49:57,583
Mayank ! Avez-vous
avez-vous pris votre shake protéiné ?
1804
01:50:00,500 --> 01:50:02,333
Où est ton shaker protéiné ?!
1805
01:50:03,208 --> 01:50:04,583
Où est-il?!
1806
01:50:44,333 --> 01:50:47,416
Combat de nourriture !
1807
01:51:13,791 --> 01:51:14,458
Adi!
1808
01:51:15,208 --> 01:51:16,916
Ce n'est pas l'effet du pot !
1809
01:51:17,041 --> 01:51:18,541
Qu'est-ce qu'il y avait dans ce paquet ?
1810
01:51:18,791 --> 01:51:20,083
Voici une blague pour toi, Shy...
1811
01:51:21,000 --> 01:51:22,208
La récupération est une salope.
1812
01:51:23,208 --> 01:51:24,083
Chienne.
1813
01:51:30,250 --> 01:51:32,333
Non, non, non ! Seulement Mayank
j'étais censé boire ça !
1814
01:51:32,541 --> 01:51:34,333
- Arrête ça ! Que fais-tu?!
- M. Q...
1815
01:51:34,458 --> 01:51:36,916
Qu'est-ce que tu fais ?!
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
1816
01:51:37,458 --> 01:51:38,666
Avez-vous perdu la tête ?
1817
01:51:38,791 --> 01:51:40,750
- Qu'est-ce qui ne va pas!
- Monsieur, je vous aime.
1818
01:51:40,958 --> 01:51:44,000
Polly ! Qu'est-ce qui ne va pas?
Arrêt! Arrêt!
1819
01:51:44,291 --> 01:51:45,083
Arrêt!
1820
01:51:52,458 --> 01:51:54,875
- Je veux ma maman...
- Emmène-moi avec toi !
1821
01:51:58,416 --> 01:51:59,875
Qui a fait ça ?
1822
01:52:02,666 --> 01:52:04,166
Vous n'êtes plus des enfants !
1823
01:52:05,416 --> 01:52:09,208
Il y a des répercussions à ce sujet
comportement stupide et idiot !
1824
01:52:10,458 --> 01:52:11,625
Dis-moi qui a fait ça.
1825
01:52:12,833 --> 01:52:14,791
Tu as déjà été
disqualifié du festival,
1826
01:52:15,125 --> 01:52:17,666
et une action stricte sera
repris à Mumbai!
1827
01:52:19,541 --> 01:52:21,083
Nous trouverons le responsable !
1828
01:52:21,208 --> 01:52:26,166
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Les enfants sont en sécurité.
1829
01:52:31,666 --> 01:52:32,708
Salut Baba.
1830
01:52:33,083 --> 01:52:33,916
Salut.
1831
01:52:40,500 --> 01:52:42,583
Dhruv! Nous vous ramènerons à la maison !
1832
01:52:42,916 --> 01:52:44,625
- Non, mon oncle, ça va.
- Viens, viens.
1833
01:52:44,791 --> 01:52:47,000
- Viens, Dhruv.
- Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous ! Viens, viens, viens.
1834
01:52:58,333 --> 01:52:59,458
Alors Bruce Lee !
1835
01:53:00,041 --> 01:53:01,916
Comment s'est déroulée la compétition de Karaté ?
1836
01:53:02,208 --> 01:53:04,875
J'ai perdu cette fois, mon oncle.
J'ai une blessure.
1837
01:53:06,416 --> 01:53:07,791
Quoi? Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?
1838
01:53:08,500 --> 01:53:10,791
J'ai participé à la cuisine
événement à la place.
1839
01:53:11,583 --> 01:53:12,500
Ouah!
1840
01:53:12,916 --> 01:53:16,916
Ouais, mais j'ai déjà été disqualifié
les juges pouvaient goûter à tout.
1841
01:53:22,083 --> 01:53:24,208
Gagner et perdre
font tous partie de la vie.
1842
01:53:24,500 --> 01:53:28,041
Bruce Lee ou Chef Lee,
nous sommes fiers de toi, mon fils !
1843
01:53:30,500 --> 01:53:32,458
Merci, tante.
Merci, mon oncle.
1844
01:53:38,166 --> 01:53:41,583
Hé, Bruce Lee ! Manger seul
ça donne mal au ventre ! Partager!
1845
01:53:45,000 --> 01:53:47,291
Mangue Kandy ?!
Toujours?! Waouh...
1846
01:53:49,500 --> 01:53:52,208
Ouais, c'est juste une histoire d'enfance.
1847
01:53:52,458 --> 01:53:53,291
Je me souviens!
1848
01:53:54,083 --> 01:53:56,500
Shy avait tout un stock à la maison.
1849
01:53:57,041 --> 01:53:58,916
Je l'ai acheté en gros chaque semaine !
1850
01:53:59,291 --> 01:54:01,083
Elle y a dépensé tout son argent de poche.
1851
01:54:01,625 --> 01:54:04,458
Je veux aller chez Dhruv.
Dhruv adore Mango Kandy.
1852
01:54:31,750 --> 01:54:33,750
{\an8}Nous avons atteint.
1853
01:54:41,166 --> 01:54:42,208
Merci, tante.
1854
01:54:42,708 --> 01:54:43,875
Merci, mon oncle.
1855
01:54:51,708 --> 01:54:52,625
Dhruv!
1856
01:54:57,500 --> 01:54:58,375
Désolé...
1857
01:55:00,708 --> 01:55:01,833
Pour la voiture.
1858
01:55:02,875 --> 01:55:04,458
C'est devenu vraiment vieux, tu sais ?
1859
01:55:04,791 --> 01:55:06,041
Je fais juste du bruit...
1860
01:55:06,250 --> 01:55:08,625
- Je leur demande toujours de changer-
- Arrête ça, Timide. S'il te plaît!
1861
01:55:14,583 --> 01:55:16,833
Je continue de penser que j'ai
je t'ai compris...
1862
01:55:18,708 --> 01:55:19,958
Mais je ne te comprends pas.
1863
01:55:21,666 --> 01:55:24,416
- Dhruv, tu me connais !
- Non, je ne te connais pas, Shy.
1864
01:55:27,458 --> 01:55:29,208
Et maintenant, je ne veux pas.
1865
01:55:40,958 --> 01:55:43,208
Ce n'est pas ma faute, n'est-ce pas, Bulby ?
1866
01:55:45,291 --> 01:55:46,958
C'est définitivement sa faute.
1867
01:55:47,166 --> 01:55:48,541
Il suffit de regarder ses vêtements.
1868
01:56:13,708 --> 01:56:16,541
Désolé, timide !
Je viens juste de partir. J'y vais.
1869
01:56:16,666 --> 01:56:17,708
Non, ça va.
1870
01:56:19,375 --> 01:56:21,416
Je n'ai nulle part où m'asseoir.
1871
01:56:23,791 --> 01:56:25,125
Puis-je m'asseoir ici ?
1872
01:56:40,125 --> 01:56:41,333
Pouvez-vous vous détendre ?
1873
01:56:41,875 --> 01:56:43,208
Je ne ferai rien !
1874
01:56:45,541 --> 01:56:46,500
Je jure!
1875
01:56:52,250 --> 01:56:53,250
Écoute...
1876
01:56:54,166 --> 01:56:56,583
Je n'aurais pas dû te crier dessus.
1877
01:56:58,958 --> 01:57:00,208
C'était méchant.
1878
01:57:01,875 --> 01:57:03,125
Oui, tu es un peu méchant.
1879
01:57:04,041 --> 01:57:06,375
Mais ça va,
Je te pardonne !
1880
01:57:07,791 --> 01:57:08,958
Comme ça?
1881
01:57:09,625 --> 01:57:11,458
Si tu ne m'avais pas crié dessus,
1882
01:57:11,625 --> 01:57:14,041
peut-être que j'aurais encore le béguin pour toi.
1883
01:57:14,291 --> 01:57:17,500
- Plus de béguin ?
- Non, et à la seconde où c'est parti,
1884
01:57:17,708 --> 01:57:21,125
J'ai réalisé quelqu'un
a le béguin pour moi...
1885
01:57:24,750 --> 01:57:25,416
Elle ?
1886
01:57:27,000 --> 01:57:28,958
Elle porte des pantoufles !
1887
01:57:29,166 --> 01:57:30,166
Et alors ?
1888
01:57:30,541 --> 01:57:33,375
Je me fiche des chaussures qu'elle porte !
1889
01:57:33,666 --> 01:57:36,333
C'est ma petite amie,
et je l'aime beaucoup.
1890
01:57:38,208 --> 01:57:39,916
- Quoi?! Licencié?!
- Ouais.
1891
01:57:40,291 --> 01:57:41,083
Qui est viré ?
1892
01:57:41,208 --> 01:57:42,166
- Monsieur Q !
- Quoi?!
1893
01:57:42,333 --> 01:57:43,625
Le truc de la drogue à la fête de l'université !
1894
01:57:43,833 --> 01:57:45,166
Les parents faisaient pression sur le collège !
1895
01:57:45,291 --> 01:57:47,291
Je pense qu'ils avaient besoin d'une chèvre de fuite !
1896
01:57:50,166 --> 01:57:51,625
Ils t'ont viré ?!
1897
01:57:51,875 --> 01:57:53,666
Entrez! Ne vous embêtez pas à frapper.
1898
01:57:54,375 --> 01:57:55,416
Vous ne pouvez pas partir !
1899
01:57:55,875 --> 01:57:59,083
Attention, timide. Je pourrais commencer à réfléchir
que tu me respectes ou quelque chose comme ça.
1900
01:57:59,791 --> 01:58:01,791
Mais je te respecte !
1901
01:58:02,208 --> 01:58:04,750
Ce gâchis de drogue n'est pas de ta faute.
1902
01:58:04,875 --> 01:58:07,000
Timide, détends-toi. Se détendre!
1903
01:58:07,375 --> 01:58:10,791
Je sais que tu as très
de grands projets pour votre vie.
1904
01:58:10,916 --> 01:58:12,250
Et je respecte ça !
1905
01:58:13,250 --> 01:58:15,916
Mais j'ai aussi vu un peu de vie,
1906
01:58:16,791 --> 01:58:18,125
et laissez-moi vous dire, mademoiselle,
1907
01:58:19,458 --> 01:58:22,416
les choses ne fonctionnent pas toujours
comme vous le souhaitez.
1908
01:58:24,083 --> 01:58:26,166
Et quand cela arrive...
1909
01:58:27,083 --> 01:58:28,791
Et cela arrivera.
1910
01:58:30,791 --> 01:58:32,791
Rappelez-vous simplement qui vous êtes vraiment.
1911
01:58:37,583 --> 01:58:38,666
Monsieur, je-
1912
01:58:40,166 --> 01:58:41,333
Qu'est-ce que... Une minute.
1913
01:58:41,708 --> 01:58:42,916
Que se passe-t-il?
1914
01:58:45,625 --> 01:58:50,458
C'est quoi toute cette agitation !
Arrêtez ça ! Se déplacer! Se déplacer!
1915
01:58:50,833 --> 01:58:53,291
Arrêtez ça ! Arrêtez ça, les gars ! Arrêtez ça !
1916
01:58:53,625 --> 01:58:55,583
Que se passe-t-il ici ? Arrêtez ça !
1917
01:58:55,708 --> 01:58:58,125
Que se passe-t-il?
Calme-toi! Arrêt!
1918
01:58:58,500 --> 01:59:03,375
Arrêtez ça ! Assez! Calme-toi!
Calme-toi! Arrêtez ça !
1919
01:59:03,500 --> 01:59:04,625
Non, M. Q !
1920
01:59:04,916 --> 01:59:06,458
C'est sa faute.
Elle doit être honnête !
1921
01:59:06,666 --> 01:59:08,750
Tara, M. Q a été viré
à cause de toi !
1922
01:59:08,875 --> 01:59:09,958
Nous vous aimons vraiment, M. Q !
1923
01:59:10,083 --> 01:59:11,958
Tu étais la première personne
pour me dire un jour : "Bien joué !"
1924
01:59:16,083 --> 01:59:17,125
Tara, tu es nulle !
1925
01:59:17,333 --> 01:59:19,708
- Arrête ça !
- Vous sucez!
1926
01:59:22,208 --> 01:59:23,250
Elle ne l'a pas fait.
1927
01:59:23,375 --> 01:59:24,291
Je ne l'ai pas fait !
1928
01:59:25,166 --> 01:59:26,708
- Elle ne peut pas être ici !
- Non, Tara !
1929
01:59:26,833 --> 01:59:29,333
- C'était elle. Il faut qu'elle sorte !
- Elle n'a rien fait !
1930
01:59:29,541 --> 01:59:32,750
Vous avez ruiné la réputation de l'université !
1931
01:59:32,958 --> 01:59:35,458
Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
1932
01:59:39,625 --> 01:59:41,291
J'ai dopé le Kaala Khatta.
1933
01:59:54,583 --> 01:59:56,333
Incroyable, timide.
1934
01:59:56,666 --> 01:59:59,208
Non, Tara !
Écoute-moi, une seconde, Tara, s'il te plaît !
1935
01:59:59,333 --> 02:00:00,250
Tara !
1936
02:00:00,375 --> 02:00:01,250
Attendez!
1937
02:00:02,041 --> 02:00:04,000
Je ne l'ai pas fait exprès !
1938
02:00:04,208 --> 02:00:05,208
Le pot-
1939
02:00:05,500 --> 02:00:06,291
Ce n'était pas du pot-
1940
02:00:06,416 --> 02:00:08,833
Adi-je voulais juste...
1941
02:00:09,041 --> 02:00:11,791
Mayank pour se défoncer un peu et
pour que tu sois humilié comme moi !
1942
02:00:11,916 --> 02:00:13,250
J'ai fait une erreur ! C'est ça!
1943
02:00:13,375 --> 02:00:14,250
C'est ça?
1944
02:00:16,583 --> 02:00:17,625
C'est ça ?
1945
02:00:18,833 --> 02:00:21,208
Mayank aurait pu faire une overdose.
C'est ça?
1946
02:00:22,583 --> 02:00:24,875
M. Q aurait pu perdre son emploi.
C'est ça?
1947
02:00:25,541 --> 02:00:27,666
Tout le monde sur le campus
s'est retourné contre moi !
1948
02:00:28,333 --> 02:00:29,166
C'est ça?!
1949
02:00:30,500 --> 02:00:32,000
Assez, timide !
1950
02:00:33,000 --> 02:00:35,333
Vous ne faites que ce qui vous convient !
1951
02:00:37,666 --> 02:00:40,833
je ne sais pas quoi
tu es tellement désespéré, Timide...
1952
02:00:41,375 --> 02:00:42,833
Mais j'espère qu'à Dieu...
1953
02:00:43,833 --> 02:00:45,291
que ça vaut le coup.
1954
02:00:59,166 --> 02:01:00,458
Je suis désolé...
1955
02:01:01,541 --> 02:01:02,750
C'est ma faute.
1956
02:01:57,333 --> 02:01:58,958
Triphala ressemble à de la merde.
1957
02:02:04,541 --> 02:02:05,625
Riu, la langue.
1958
02:02:08,833 --> 02:02:10,500
Tu ressembles aussi à une merde.
1959
02:04:34,875 --> 02:04:37,541
Que se passe-t-il là-dedans ?
1960
02:04:40,958 --> 02:04:43,500
Est-ce que vous et Baba vous êtes déjà demandé...
1961
02:04:44,250 --> 02:04:48,875
si tu aurais dû faire
des choix différents ?
1962
02:04:51,166 --> 02:04:52,291
Plusieurs fois.
1963
02:04:54,041 --> 02:04:56,291
Mais c'est la vie, non ?
1964
02:04:56,875 --> 02:04:59,333
Tu le découvres seulement
après l'avoir vécu.
1965
02:05:02,041 --> 02:05:05,291
Maman, tu pourrais
je suis parti à Paris !
1966
02:05:05,875 --> 02:05:06,833
Tu sais...
1967
02:05:07,583 --> 02:05:11,666
J'ai épousé un certain Pierre...
ou M. India Sandeep !
1968
02:05:13,083 --> 02:05:16,875
Joy Das était la plus
beau garçon au collège !
1969
02:05:17,833 --> 02:05:20,458
j'étais dans la bibliothèque
un jour, j'étudiais.
1970
02:05:21,625 --> 02:05:25,250
Votre Baba est arrivé avec
une boîte tiffin pleine de nourriture.
1971
02:05:27,125 --> 02:05:29,916
Il a dit : "Mange-le. Tu ne peux pas étudier
à jeun."
1972
02:05:32,583 --> 02:05:33,791
Tellement ringard.
1973
02:05:34,208 --> 02:05:38,125
Je sais que tout le monde pense
ton Baba est un peu bizarre,
1974
02:05:39,041 --> 02:05:42,833
mais c'est quoi
J'aime le plus chez lui.
1975
02:05:44,458 --> 02:05:46,041
Avec lui...
1976
02:05:47,458 --> 02:05:49,458
Je n'ai jamais besoin de jouer un rôle.
1977
02:05:52,291 --> 02:05:54,833
Quand une relation est réelle...
1978
02:05:56,333 --> 02:06:00,625
tu montreras
votre vrai moi le plus réel.
1979
02:06:08,541 --> 02:06:10,958
J'ai tout gâché, maman.
1980
02:06:12,333 --> 02:06:14,875
Je ne sais pas comment je peux
fais toujours les choses correctement.
1981
02:06:20,875 --> 02:06:21,958
Attendez une seconde.
1982
02:06:40,291 --> 02:06:43,041
Maman, tu as fini
écrire ton livre ?
1983
02:06:43,916 --> 02:06:45,166
Tu avais raison, betu.
1984
02:06:46,166 --> 02:06:50,041
Ta façon de le dire
ça aurait besoin d'un peu de travail...
1985
02:06:51,041 --> 02:06:55,041
Mais c'est toi qui m'as rappelé
moi que je suis toujours écrivain.
1986
02:06:56,458 --> 02:06:57,916
Alors aujourd'hui...
1987
02:06:58,791 --> 02:07:01,041
laisse-moi te rappeler, Shyamili...
1988
02:07:01,833 --> 02:07:04,916
que tu peux réécrire
votre histoire aussi.
1989
02:07:05,833 --> 02:07:07,458
Comme si je réécris le mien.
1990
02:07:10,875 --> 02:07:12,791
Oh mon Dieu! Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1991
02:07:13,166 --> 02:07:14,875
Timide autorise les câlins ?!
1992
02:07:15,333 --> 02:07:18,833
Et personne ne m'a invité ?
Comment as-tu pu ?!
1993
02:07:22,916 --> 02:07:23,916
Joie!
1994
02:07:28,166 --> 02:07:29,166
Tara.
1995
02:07:30,291 --> 02:07:31,416
Je dois y aller.
1996
02:07:31,666 --> 02:07:32,458
Maintenant?
1997
02:07:32,583 --> 02:07:33,791
Maintenant! J'ai besoin des clés de la voiture !
1998
02:07:33,916 --> 02:07:35,541
- Mais où ?
- L'audition des Rebels !
1999
02:07:35,666 --> 02:07:37,000
Vous auditionnez pour Rebels ?!
2000
02:07:37,125 --> 02:07:38,791
Je savais que tu l'avais en toi !
Tu as ce feu-
2001
02:07:38,916 --> 02:07:41,250
Non, Baba ! Il n'y a pas de temps
pour expliquer ! Donne-moi juste les clés !
2002
02:07:41,416 --> 02:07:43,583
Mais la voiture est dans le magasin, bêta.
2003
02:07:43,708 --> 02:07:45,541
- Quoi ?
- Timide, où vas-tu ?!
2004
02:07:45,666 --> 02:07:46,875
Audition des Rebelles ! Elle auditionne !
2005
02:07:47,000 --> 02:07:48,625
Mais il y a un
grève des transports aujourd'hui !
2006
02:07:48,875 --> 02:07:50,125
- Non!
- Aujourd'hui, nous sommes le 11 !
2007
02:07:50,250 --> 02:07:51,291
- Droite.
- Grève des transports !
2008
02:07:51,458 --> 02:07:53,750
Tout le monde est en grève.
Bus, voitures, trains...
2009
02:07:54,041 --> 02:07:55,416
- Qu'est-ce que je fais maintenant ?
- Quelle différence la grève fait-elle ?!
2010
02:07:55,541 --> 02:07:57,000
De toute façon, ces gars-là ne travaillent jamais !
2011
02:07:57,125 --> 02:07:59,291
Qui a demandé ça détrempé
nouilles pour interrompre ?!
2012
02:07:59,416 --> 02:08:00,708
Non! Que dois-je faire maintenant ?!
2013
02:08:01,000 --> 02:08:02,750
Shyamili, prends mon vélo !
2014
02:08:02,916 --> 02:08:04,583
Madame, prenez mon scooter !
2015
02:08:04,791 --> 02:08:06,750
Elle a juste besoin de quelques
des coups de pied pour y aller !
2016
02:08:07,083 --> 02:08:09,583
Beta, prends mes clés.
Je vais chercher ma voiture !
2017
02:08:09,708 --> 02:08:11,458
J'ai un cycle, prends-le !
2018
02:08:14,250 --> 02:08:16,875
- Se déplacer! Se déplacer!
- À l'écart !
2019
02:08:17,125 --> 02:08:18,291
Salut Shyamili!
2020
02:08:18,791 --> 02:08:22,500
L'auto-défense des dames
l'équipe part en excursion...
2021
02:08:23,208 --> 02:08:24,708
On pourrait faire un détour si tu veux.
2022
02:08:26,083 --> 02:08:27,708
Joshi Tante, je t'aime !
2023
02:08:27,833 --> 02:08:29,000
Je sais, je sais. Montez!
2024
02:08:29,208 --> 02:08:30,166
Momie! Baba !
2025
02:08:30,375 --> 02:08:32,708
- Entrez, entrez ! Beaucoup d'espace !
- Dépêchez-vous!
2026
02:08:33,333 --> 02:08:34,625
- Allez!
- Allons-y!
2027
02:08:38,000 --> 02:08:39,166
Et maintenant ?
2028
02:08:40,166 --> 02:08:41,166
Timide!
2029
02:08:42,791 --> 02:08:43,750
Timide!
2030
02:08:44,041 --> 02:08:44,875
Mayank ?!
2031
02:08:46,375 --> 02:08:47,708
Est-ce que c'est de l'huile dans tes cheveux ?
2032
02:08:48,083 --> 02:08:50,250
Que faites-vous ici?
2033
02:08:50,375 --> 02:08:52,166
En fait, je m'en fiche de l'huile !
2034
02:08:52,291 --> 02:08:53,416
J'ai besoin de te parler.
2035
02:08:54,041 --> 02:08:55,625
Je ne peux pas parler !
2036
02:08:55,750 --> 02:08:56,625
Mais, timide...
2037
02:08:58,166 --> 02:08:59,291
Je t'aime !
2038
02:09:00,500 --> 02:09:01,666
Je t'aime, Timide !
2039
02:09:02,250 --> 02:09:03,416
Alors c'est Mayank ?
2040
02:09:03,625 --> 02:09:04,500
Il est tellement beau !
2041
02:09:04,625 --> 02:09:05,708
Je t'aime, Timide !
2042
02:09:05,833 --> 02:09:06,916
Il ressemble à un clown !
2043
02:09:07,083 --> 02:09:07,875
Timide?
2044
02:09:08,666 --> 02:09:09,583
Timide?
2045
02:09:14,416 --> 02:09:18,333
C'est de la folie,
c'est de la passion, c'est du drame !
2046
02:09:18,541 --> 02:09:22,291
Je suis VJ Niharika, je rapporte
en direct de l'audition des Rebels,
2047
02:09:22,500 --> 02:09:24,625
ici même à Mumbai !
2048
02:09:34,833 --> 02:09:37,166
Timide! Revenez, s'il vous plaît !
2049
02:09:37,750 --> 02:09:38,875
Allez plus vite !
2050
02:09:42,250 --> 02:09:43,416
Alors, garçons et filles,
2051
02:09:43,666 --> 02:09:47,666
accrochez-vous à vos sièges,
parce que tout peut arriver ici !
2052
02:09:59,625 --> 02:10:01,833
Timide, il conduit comme un fou !
2053
02:10:02,458 --> 02:10:04,833
Promets-moi que tu ne le feras jamais
faites-vous à nouveau des amis avec des maniaques !
2054
02:10:05,625 --> 02:10:06,375
Hé!
2055
02:10:06,541 --> 02:10:07,750
Arrêtez de suivre !
2056
02:10:12,541 --> 02:10:14,625
Que se passe-t-il?!
Il se passe quelque chose !
2057
02:10:14,791 --> 02:10:15,583
Enregistrer! Enregistrer!
2058
02:10:15,708 --> 02:10:17,375
Ne pointe pas la caméra vers moi, monstre !
2059
02:10:17,500 --> 02:10:18,583
- Prudent!
- Et vous les gars ?
2060
02:10:18,708 --> 02:10:19,583
Tu vas! Dépêche-toi!
2061
02:10:19,708 --> 02:10:20,958
Je t'aime, betu !
2062
02:10:21,791 --> 02:10:23,000
Je t'aime !
2063
02:10:28,000 --> 02:10:30,500
Oh mon Dieu!
C'est une voiture tellement cool !
2064
02:10:30,750 --> 02:10:31,666
Garez-le.
2065
02:10:33,791 --> 02:10:36,625
Non! Se déplacer!
Il m'a demandé de le garer !
2066
02:10:36,833 --> 02:10:37,875
Tara !
2067
02:10:38,791 --> 02:10:39,625
Tara !
2068
02:10:39,833 --> 02:10:42,000
Timide, s'il te plaît, écoute !
2069
02:10:42,166 --> 02:10:43,166
Quoi, Mayank ?
2070
02:10:43,333 --> 02:10:44,000
Tara !
2071
02:10:44,208 --> 02:10:45,708
Je suis prêt à me remettre ensemble.
2072
02:10:45,958 --> 02:10:48,875
Vous n'avez pas besoin d'être un Rebelle .
Je t'aime!
2073
02:10:49,000 --> 02:10:51,583
Je ne suis pas là pour toi !
Je suis là pour Tara !
2074
02:10:52,083 --> 02:10:53,125
-Tara ?
-Tara !
2075
02:10:53,333 --> 02:10:54,666
Mais elle est déjà partie pour Dubaï !
2076
02:10:55,041 --> 02:10:55,833
Quoi?!
2077
02:10:56,166 --> 02:10:57,458
Mais aujourd'hui, c'est son audition !
2078
02:10:57,583 --> 02:11:00,416
Après avoir drogué tout le monde,
sa mère l'a retirée de l'université.
2079
02:11:00,666 --> 02:11:02,375
Elle retourne à Dubaï maintenant.
2080
02:11:02,875 --> 02:11:04,333
Mais alors
comment sera-t-elle une Rebelle ?!
2081
02:11:04,625 --> 02:11:06,375
Je suppose qu'elle ne le sera pas !
2082
02:11:06,500 --> 02:11:08,166
- Je dois l'arrêter !
- Timide...
2083
02:11:11,375 --> 02:11:12,708
Je t'ai acheté le J-ring !
2084
02:11:16,083 --> 02:11:17,375
D'abord, nous nous fiançons,
2085
02:11:17,625 --> 02:11:18,916
puis vous rejoignez le stage,
2086
02:11:19,041 --> 02:11:20,583
- et ensuite nous dirigeons l'entreprise-
- Mayank...
2087
02:11:22,958 --> 02:11:24,000
Merci.
2088
02:11:25,250 --> 02:11:27,500
Merci d'avoir fait
je me rends compte que...
2089
02:11:28,541 --> 02:11:30,625
Je ne veux pas du J-ring.
2090
02:11:32,166 --> 02:11:34,625
Et je ne veux pas du
Stage à Jhunjhunwalla.
2091
02:11:35,916 --> 02:11:37,375
Et je ne veux pas de toi !
2092
02:11:38,916 --> 02:11:40,000
Timide...
2093
02:11:40,541 --> 02:11:42,291
Tu me rejettes,
tout ça...
2094
02:11:42,416 --> 02:11:43,666
pour Tara ?
2095
02:11:44,500 --> 02:11:45,875
Oubliez-la. Elle est partie !
2096
02:11:49,666 --> 02:11:50,583
Fils de biscuit !
2097
02:11:50,750 --> 02:11:52,833
Tu sais, comme un fils de pute,
2098
02:11:53,083 --> 02:11:54,250
mais un biscuit.
2099
02:11:56,166 --> 02:11:56,958
Ouah!
2100
02:11:57,500 --> 02:11:59,041
- Aimer.
- L'égalité des droits.
2101
02:11:59,250 --> 02:12:00,333
Hé, attends ! Arrêt!
2102
02:12:05,583 --> 02:12:06,750
Comment est-elle entrée ?!
2103
02:12:06,958 --> 02:12:08,541
Désolé, monsieur ! Je ne pouvais pas l'arrêter !
2104
02:12:08,916 --> 02:12:11,416
Je suppose que tu ne peux pas t'arrêter
de vous virer, alors.
2105
02:12:11,708 --> 02:12:13,916
Tu fais juste de la merde
sur ma créativité!
2106
02:12:14,333 --> 02:12:15,166
Pipi.
2107
02:12:15,625 --> 02:12:17,083
Bon! Puis-je avoir un stylo ?
2108
02:12:17,291 --> 02:12:18,166
Ici.
2109
02:12:19,166 --> 02:12:20,333
Sortez d'ici !
2110
02:12:24,458 --> 02:12:25,291
Rajiv....
2111
02:12:25,791 --> 02:12:27,041
Puis-je avoir un autre stylo ?
2112
02:12:27,250 --> 02:12:29,166
Non, s'il vous plaît !
C'est important ! S'il te plaît!
2113
02:12:29,416 --> 02:12:31,583
Vous pensez que ces mineurs
les pitreries feront de vous un Rebelle ?
2114
02:12:31,833 --> 02:12:33,333
Je ne veux pas être un Rebelle !
2115
02:12:33,458 --> 02:12:35,958
je tiens juste
une place pour quelqu'un d'autre.
2116
02:12:36,333 --> 02:12:38,791
Si tu ne veux pas auditionner,
alors sors !
2117
02:12:39,416 --> 02:12:40,625
Je ne vais nulle part !
2118
02:12:41,208 --> 02:12:44,000
Et deux oncles portant des manchettes en cuir
je ne peux pas m'y obliger !
2119
02:12:44,208 --> 02:12:45,708
Oncle? Oncle?!
2120
02:12:46,083 --> 02:12:47,000
Tu es mort !
2121
02:12:47,166 --> 02:12:48,291
Qui appelles-tu oncle, mère-?
2122
02:12:48,416 --> 02:12:51,083
D'accord, d'accord, d'accord !
Vous voulez une audition, n'est-ce pas ?!
2123
02:12:51,583 --> 02:12:52,958
C'est ici.
2124
02:12:55,458 --> 02:12:58,083
Je m'appelle Shyamili Das. Et je...
2125
02:12:58,625 --> 02:13:00,708
J'ai de la constipation.
2126
02:13:03,125 --> 02:13:05,000
Pourquoi ai-je de la constipation ?
2127
02:13:05,375 --> 02:13:07,250
Parce que je ne mange rien.
2128
02:13:07,416 --> 02:13:08,708
Et pourquoi je ne mange pas ?
2129
02:13:08,833 --> 02:13:13,500
Parce que je pensais être
maigre signifie que je suis parfait.
2130
02:13:14,625 --> 02:13:17,333
Et si je peux être parfait...
Je peux être important.
2131
02:13:18,625 --> 02:13:21,583
Je pensais que seul ton
l’image extérieure compte.
2132
02:13:22,000 --> 02:13:24,500
Cela ne fait aucune différence
ce qui se passe à l'intérieur.
2133
02:13:24,708 --> 02:13:25,833
De quoi parle-t-elle ?
2134
02:13:25,958 --> 02:13:27,666
J'essaie de m'excuser, d'accord ?
2135
02:13:28,125 --> 02:13:28,958
Désolé!
2136
02:13:29,750 --> 02:13:31,458
J'ai blessé beaucoup de gens.
2137
02:13:32,083 --> 02:13:33,416
J'ai tout gâché.
2138
02:13:35,041 --> 02:13:35,958
Monsieur Q...
2139
02:13:36,708 --> 02:13:38,666
tu as toujours essayé de
montre-moi le bon chemin,
2140
02:13:38,791 --> 02:13:40,166
mais je ne voulais pas voir.
2141
02:13:40,958 --> 02:13:42,041
Je suis désolé.
2142
02:13:44,125 --> 02:13:47,750
Tinaz, Aashni,
tu savais que je mentais
2143
02:13:48,833 --> 02:13:51,416
mais ils étaient toujours tels
de bons amis pour moi.
2144
02:13:51,916 --> 02:13:55,250
Je suis celui qui
n'était pas un bon ami.
2145
02:13:55,625 --> 02:13:57,000
Mais tu seras génial, d'accord ?
2146
02:13:57,333 --> 02:14:00,416
Et n'importe qui
qui ne peut pas voir c'est un cochon.
2147
02:14:01,791 --> 02:14:02,791
Même moi !
2148
02:14:03,791 --> 02:14:04,666
Je suis désolé.
2149
02:14:08,708 --> 02:14:10,958
Non, non. Mumbai n'était qu'une pause.
2150
02:14:11,291 --> 02:14:14,166
Et je suis si heureux que nous soyons
je retourne à Dubaï !
2151
02:14:14,791 --> 02:14:15,583
Ouais.
2152
02:14:20,208 --> 02:14:21,916
J'ai tout gâché.
2153
02:14:22,791 --> 02:14:24,083
L'humeur de chacun.
2154
02:14:24,291 --> 02:14:25,500
La fête de tout le monde.
2155
02:14:26,625 --> 02:14:28,958
Et le pire, c'est...
2156
02:14:29,541 --> 02:14:32,750
que j'ai blessé quelqu'un...
2157
02:14:34,083 --> 02:14:36,166
qui essayait seulement
être mon ami.
2158
02:14:36,541 --> 02:14:39,958
Tara, je n'ai aucune excuse.
2159
02:14:40,083 --> 02:14:42,500
Je ne veux même pas en trouver.
2160
02:14:42,750 --> 02:14:44,750
Je veux juste être meilleur.
2161
02:14:46,375 --> 02:14:48,500
Je ne te le demande pas
pour me pardonner.
2162
02:14:48,916 --> 02:14:50,916
Mais je vais continuer d'essayer...
2163
02:14:51,791 --> 02:14:54,708
jusqu'à ce que tu reviennes
et réalisez votre rêve.
2164
02:14:59,416 --> 02:15:00,291
Sécurité !
2165
02:15:01,250 --> 02:15:03,791
Non, s'il vous plaît !
Je veux dire quelque chose ! S'il te plaît!
2166
02:15:03,916 --> 02:15:04,750
Oui, oui, nous savons-
2167
02:15:05,041 --> 02:15:06,958
Qu'est-ce que c'est que
ça compte avec cette fille ?!
2168
02:15:07,791 --> 02:15:11,833
Quoi qu'il en soit, je suis très excité
que nous retournons à Dubaï !
2169
02:15:12,583 --> 02:15:15,875
Nous pouvons recommencer,
vous mettre sur un bon régime alimentaire.
2170
02:15:16,083 --> 02:15:17,125
S'il te plaît! S'il te plaît!
2171
02:15:18,458 --> 02:15:21,166
Et puis nous allons aussi nous débarrasser
de tous ces vêtements trash, d'accord ?
2172
02:15:21,791 --> 02:15:22,916
D'accord, Naïnu ?
2173
02:15:24,625 --> 02:15:25,583
Nayantara ?
2174
02:15:26,583 --> 02:15:27,791
Nayantara, qu'est-ce que tu fais ?
2175
02:15:28,041 --> 02:15:29,416
Amusez-vous bien à Dubaï, maman.
2176
02:15:29,666 --> 02:15:30,291
Je vous manque!
2177
02:15:30,416 --> 02:15:31,083
Naïnu !
2178
02:17:09,041 --> 02:17:10,875
Un peu dramatique, non ?
2179
02:17:11,666 --> 02:17:12,500
Peut être.
2180
02:17:20,125 --> 02:17:21,791
Je suis vraiment, vraiment désolé.
2181
02:17:24,708 --> 02:17:25,666
Je sais.
2182
02:17:26,375 --> 02:17:27,583
Je ne te pardonne pas.
2183
02:17:32,291 --> 02:17:34,666
Mais cela ne veut pas dire
Je ne le ferai jamais.
2184
02:17:49,166 --> 02:17:50,541
- D'accord, vas-y...
- Ouais.
2185
02:17:52,375 --> 02:17:53,916
Salut, je m'appelle Tara.
2186
02:17:54,083 --> 02:17:55,083
Vous savez, comme...
2187
02:17:59,541 --> 02:18:00,416
Exactement !
2188
02:18:03,958 --> 02:18:04,916
Un!
2189
02:18:05,375 --> 02:18:06,250
Deux!
2190
02:18:10,041 --> 02:18:10,875
Deux!
2191
02:18:13,375 --> 02:18:15,583
Riu, tu n'as pas
crier à chaque fois.
2192
02:18:15,875 --> 02:18:17,541
Mais c'est amusant, mon frère !
2193
02:18:17,916 --> 02:18:18,583
Entraîneur.
2194
02:18:19,250 --> 02:18:20,208
S'il vous plaît, appelez-moi « Coach ».
2195
02:18:20,500 --> 02:18:23,250
D'accord. Bon travail à tous ! Plier bagage!
2196
02:18:25,875 --> 02:18:26,791
Quoi?
2197
02:18:29,583 --> 02:18:30,416
Entraîneur, hein ?
2198
02:18:31,458 --> 02:18:32,791
Ça te va.
2199
02:18:36,750 --> 02:18:38,333
Je sais que tu es énervé.
2200
02:18:38,541 --> 02:18:39,875
Et je comprends parfaitement pourquoi !
2201
02:18:40,083 --> 02:18:42,166
C'est bon, Timide.
Vous n'aviez pas besoin de venir.
2202
02:18:42,291 --> 02:18:43,333
Non, ça ne va pas !
2203
02:18:44,583 --> 02:18:46,500
Dhruv, tu me connais...
2204
02:18:47,125 --> 02:18:51,000
Tu es le seul à
sait qui je suis, ce que je suis...
2205
02:18:52,083 --> 02:18:54,833
Tu ne m'as jamais fait
je me sens moins et...
2206
02:18:56,458 --> 02:18:58,291
J’ai toujours pris cela pour acquis.
2207
02:18:59,666 --> 02:19:01,416
Tu lui as vraiment fait mal.
2208
02:19:02,125 --> 02:19:04,958
Je sais! J'étais un idiot !
2209
02:19:06,291 --> 02:19:09,208
Et j'aurais dû
s'est excusé bien plus tôt.
2210
02:19:10,208 --> 02:19:11,333
Dhruv, s'il te plaît...
2211
02:19:12,458 --> 02:19:13,416
Je suis désolé.
2212
02:19:16,541 --> 02:19:17,458
Peux-tu me pardonner ?
2213
02:19:18,250 --> 02:19:21,041
- Tu veux que je m'occupe de ça ?
- Riu, fais tes valises.
2214
02:19:21,708 --> 02:19:24,125
Non! Si tu ne veux pas me pardonner,
2215
02:19:24,416 --> 02:19:25,541
alors combats-moi !
2216
02:19:25,958 --> 02:19:26,875
Quoi?
2217
02:19:27,458 --> 02:19:29,125
As-tu peur, Bruce Lee ?
2218
02:19:29,583 --> 02:19:30,416
Combattez-moi !
2219
02:19:30,583 --> 02:19:32,375
Ne sois pas stupide.
Je ne te combats pas.
2220
02:19:32,500 --> 02:19:33,916
Tu dois me combattre.
2221
02:19:34,125 --> 02:19:37,291
Parce que si tu ne le fais pas,
alors je ne peux pas résoudre ça...
2222
02:19:37,625 --> 02:19:39,500
Et si je ne peux pas le réparer...
2223
02:19:40,208 --> 02:19:44,041
je ne pourrai pas
je te dis que j'aime-
2224
02:19:47,000 --> 02:19:48,125
Attaquez !
2225
02:19:50,958 --> 02:19:51,916
Riu!
2226
02:19:56,916 --> 02:19:58,708
Allez, bougez !
2227
02:19:59,291 --> 02:20:00,125
Se déplacer! Se déplacer!
2228
02:20:00,750 --> 02:20:01,583
Se déplacer!
2229
02:20:03,833 --> 02:20:04,958
Je suis désolé.
2230
02:20:13,375 --> 02:20:14,791
Vous disiez ?
2231
02:20:18,625 --> 02:20:19,916
Dhruv, je t'aime.
2232
02:20:26,708 --> 02:20:27,833
Bien.
2233
02:20:30,833 --> 02:20:31,958
Ewww!
2234
02:20:53,125 --> 02:20:54,916
Je n'ai pas l'air si stupide, n'est-ce pas ?
2235
02:20:56,083 --> 02:20:57,416
Seulement un peu.
2236
02:21:00,625 --> 02:21:01,583
C'est mignon...
2237
02:21:02,916 --> 02:21:03,833
et sexy.
2238
02:21:04,666 --> 02:21:06,875
Jaya Aunty, tu as l'air d'une bombe !
2239
02:21:07,000 --> 02:21:08,541
{\an8}Les gens feront la queue pour-
2240
02:21:09,666 --> 02:21:10,875
{\an8}Une seconde...
2241
02:21:11,125 --> 02:21:14,250
{\an8}Pourquoi l'homonyme de Shyamili
Les saris portaient un drapé si ennuyeux ?
2242
02:21:14,375 --> 02:21:15,208
Oh, mec !
2243
02:21:15,375 --> 02:21:17,000
Ça te va tellement bien !
2244
02:21:17,333 --> 02:21:18,208
Merci...
2245
02:21:26,625 --> 02:21:28,166
Que fais-tu ?
2246
02:21:31,041 --> 02:21:31,916
La voilà.
2247
02:21:32,041 --> 02:21:35,500
Shy Das, semant la peur
le cœur de tout le monde !
2248
02:21:42,666 --> 02:21:43,458
Viens!
2249
02:21:43,666 --> 02:21:44,333
Alors...
2250
02:21:44,458 --> 02:21:46,000
J'ai été expulsé du collège.
2251
02:21:46,541 --> 02:21:48,208
Après tout ce qui s'est passé...
2252
02:21:48,333 --> 02:21:49,541
Je ne peux pas vraiment leur en vouloir.
2253
02:21:50,000 --> 02:21:51,916
Pendant un moment là-bas,
c'était la fin du jeu.
2254
02:21:52,083 --> 02:21:53,500
Mais ensuite j'ai suivi le conseil de Baba.
2255
02:21:53,791 --> 02:21:56,291
{\an8}Vous n'aimez pas ça ? Eh bien,
tu n'as pas de goût !
2256
02:21:56,500 --> 02:21:58,291
{\an8}Il s'avère que ce n'était pas si grave.
2257
02:21:58,708 --> 02:22:00,583
j'ai fait un stage
avec Himanshu Kaka,
2258
02:22:00,708 --> 02:22:02,708
et j'ai appris à gérer une entreprise...
2259
02:22:02,833 --> 02:22:04,291
même appris
les bienfaits du Triphala !
2260
02:22:04,416 --> 02:22:06,958
Et hé ! Le prêt est presque remboursé !
2261
02:22:09,500 --> 02:22:10,375
Et Dieu merci...
2262
02:22:10,541 --> 02:22:13,625
parce que maman et Baba
les excuses se battaient pour leur vie !
2263
02:22:13,833 --> 02:22:15,416
Oh! D'ailleurs!
2264
02:22:19,416 --> 02:22:20,541
{\an8}Fier de toi !
2265
02:22:21,708 --> 02:22:22,833
{\an8}Salut, tante Joshi.
2266
02:22:22,958 --> 02:22:23,958
Salut, chérie !
2267
02:22:24,500 --> 02:22:26,791
Tara a terminé comme
troisième finaliste chez Rebels.
2268
02:22:26,958 --> 02:22:29,625
Et maintenant je prends pleinement
profitez de sa renommée !
2269
02:22:33,750 --> 02:22:35,750
{\an8}Dhruv a rejoint les cours de cuisine.
2270
02:22:35,875 --> 02:22:37,375
Il a même des amis maintenant.
2271
02:22:39,958 --> 02:22:41,916
Je n'ai pas son Protein Shaker...
2272
02:22:42,125 --> 02:22:44,208
Mais peu importe… Vous comprenez !
2273
02:22:44,791 --> 02:22:45,541
Salut!
2274
02:22:45,708 --> 02:22:46,250
Salut.
2275
02:22:46,458 --> 02:22:47,583
Tu veux essayer ?
2276
02:22:51,708 --> 02:22:52,375
Hmmm.
2277
02:22:55,416 --> 02:22:55,958
Ewww!
2278
02:22:56,083 --> 02:22:56,875
Hé!
2279
02:22:58,041 --> 02:22:59,166
Quant à Mayank...
2280
02:22:59,333 --> 02:23:01,791
Il s'est retrouvé... en quelque sorte.
2281
02:23:14,458 --> 02:23:17,583
Connaissez-vous tout le monde
a des sentiments, M. Q ?!
2282
02:23:17,750 --> 02:23:19,333
Même les gens bizarres...
2283
02:23:19,500 --> 02:23:21,375
Surtout les gens bizarres !
2284
02:23:21,541 --> 02:23:24,166
La psychologie est tout simplement folle, M. Q !
2285
02:23:24,291 --> 02:23:25,416
Fou!
2286
02:23:25,625 --> 02:23:26,666
Fou.
2287
02:23:27,250 --> 02:23:28,041
Hé!
2288
02:23:28,791 --> 02:23:30,083
Salut, M. Q !
2289
02:23:31,000 --> 02:23:33,750
M. Q était celui qui
m'a aidé à obtenir mon diplôme,
2290
02:23:34,083 --> 02:23:36,125
et avec les affaires
candidatures scolaires.
2291
02:23:36,666 --> 02:23:38,958
Il n'y a pas d'école chic,
2292
02:23:39,333 --> 02:23:41,166
et je ne sais pas
si je peux même entrer.
2293
02:23:41,500 --> 02:23:43,916
Mais ça va. Ce n'est pas la fin.
2294
02:23:44,500 --> 02:23:45,708
Je vais trouver une solution.
2295
02:23:46,000 --> 02:23:47,375
Comme je le fais toujours.
2296
02:23:48,750 --> 02:23:50,250
Êtes-vous Shyamsunder Das ?
2297
02:23:50,416 --> 02:23:51,250
Ouais...
2298
02:23:52,833 --> 02:23:53,791
Merci.
2299
02:23:58,541 --> 02:23:59,333
D'accord!
2300
02:23:59,541 --> 02:24:00,833
Allez, Shyamsunder...
2301
02:24:01,625 --> 02:24:03,000
Vous pouvez le faire.
2302
02:24:07,500 --> 02:24:08,500
{\an8}Oui !
2303
02:25:10,916 --> 02:25:12,541
Je m'appelle Shyamili Das.
2304
02:25:12,833 --> 02:25:13,958
Et ça...
2305
02:25:14,083 --> 02:25:15,000
c'est ma vie !